1 00:00:59,084 --> 00:01:01,126 Нисам била заљубљена у њега. 2 00:01:02,543 --> 00:01:03,959 <и>Знам да су сви тако мислили. 3 00:01:05,668 --> 00:01:06,918 <и>Нисам. 4 00:01:08,084 --> 00:01:10,168 <и>Волела сам га, наравно. 5 00:01:11,834 --> 00:01:14,084 <и>Било је немогуће не волети Фелика. 6 00:01:14,751 --> 00:01:16,959 <и>И то је био део проблема. 7 00:01:16,959 --> 00:01:20,793 <и>Сви су га волели. Сви су желели да буду са њим. 8 00:01:21,459 --> 00:01:22,751 <и>То га је исцрпило. 9 00:01:23,418 --> 00:01:25,918 <и>Људи га не би оставили самог. 10 00:01:26,876 --> 00:01:28,376 <и>Поготово не девојке. 11 00:01:28,376 --> 00:01:29,459 <и>Мој Боже. 12 00:01:29,459 --> 00:01:30,751 <и>Девојке. 13 00:01:31,168 --> 00:01:34,084 <и>Заправо је било непријатно, начин на који су се сви згрчили пред њим. 14 00:01:35,126 --> 00:01:38,168 <и>Искрено тако мислим зато сам му се толико допао. 15 00:01:39,293 --> 00:01:40,459 <и>Заштитио сам га. 16 00:01:41,168 --> 00:01:42,876 <и>Био сам искрен према њему. 17 00:01:42,876 --> 00:01:44,251 <и>Разумео сам га. 18 00:01:45,668 --> 00:01:46,626 <и>Волела сам га. 19 00:01:47,543 --> 00:01:48,834 <и>Волела сам га. 20 00:01:48,834 --> 00:01:50,876 <и>Ја... волела сам га. 21 00:01:53,543 --> 00:01:55,751 Али да сам била заљубљена у њега? 22 00:02:36,626 --> 00:02:39,626 {\ан8}Стварно ме фрустрираш. То је досадно. 23 00:03:12,334 --> 00:03:14,126 {\ан8}Добио сам га у Индији, видите. 24 00:03:49,168 --> 00:03:50,584 Он има шал. 25 00:03:51,834 --> 00:03:53,001 Здраво, цоол јакно. 26 00:03:54,376 --> 00:03:56,834 - А кравата? - Смеће. 27 00:03:56,834 --> 00:03:58,209 Боже мој. 28 00:03:59,418 --> 00:04:03,126 ДОБРО ДОШЛИ У КОЛЕКЦИЈУ 2006 29 00:04:20,084 --> 00:04:21,834 Заправо је веома поетично. 30 00:04:22,168 --> 00:04:23,168 Тако је кул. 31 00:04:45,084 --> 00:04:46,126 Да ли је доступан овде? 32 00:05:02,043 --> 00:05:03,168 Могу ли? 33 00:05:11,876 --> 00:05:13,043 Ја сам Мицхаел Гавеи. 34 00:05:13,626 --> 00:05:15,584 - Оливер. - Оливер шта? 35 00:05:15,584 --> 00:05:16,668 Оливер Куицк. 36 00:05:16,668 --> 00:05:19,084 Значи и ти си без пријатеља, Оливере Куицк? 37 00:05:19,918 --> 00:05:22,376 зар нису сви? Прва је ноћ. 38 00:05:22,376 --> 00:05:23,334 Погледај око себе. 39 00:05:26,293 --> 00:05:27,543 Само смо ти и ја. 40 00:05:27,543 --> 00:05:31,209 И девојка која има агорафобију, али она је наравно у својој соби. 41 00:05:32,209 --> 00:05:33,334 шта студираш? 42 00:05:33,918 --> 00:05:34,876 Ја студирам математику. 43 00:05:35,584 --> 00:05:38,168 Ја сам геније. Не волим ни математику. 44 00:05:38,168 --> 00:05:40,834 Ја то једноставно могу. У мојој глави, све. 45 00:05:41,751 --> 00:05:43,709 - Питај ме нешто. - Не, иде добро. 46 00:05:44,334 --> 00:05:46,543 - Хајде. - Верујем ти. 47 00:05:46,543 --> 00:05:48,251 - Хајде. - Не, мислим... 48 00:05:48,251 --> 00:05:50,459 Питај ме било шта, дођавола. 49 00:05:54,709 --> 00:05:57,626 Четири стотине двадесет четири пута седамдесет осам? 50 00:05:57,876 --> 00:06:00,168 Тридесет две хиљаде деветсто деведесет четири. 51 00:06:09,293 --> 00:06:11,376 <и>Па како ти се свиђа Оксфорд? 52 00:06:12,251 --> 00:06:15,501 Добро. Да, добро. Хвала. 53 00:06:16,834 --> 00:06:19,168 Да ли сте далеко од куће? 54 00:06:20,584 --> 00:06:21,834 Пресцотт. 55 00:06:22,168 --> 00:06:24,126 - Да, где? - Пресцотт. 56 00:06:25,543 --> 00:06:26,668 Мерсеисиде? 57 00:06:27,668 --> 00:06:28,501 Никада нисам био тамо. 58 00:06:30,293 --> 00:06:31,418 Никада нисам био тамо. 59 00:06:33,918 --> 00:06:34,918 Пресцотт. 60 00:06:37,001 --> 00:06:39,376 Како је прошла листа за лектиру? за лето? 61 00:06:39,793 --> 00:06:41,501 Да. Ок, мислим. 62 00:06:42,251 --> 00:06:44,168 - Прочитао сам све. - Сви заједно? 63 00:06:44,876 --> 00:06:47,543 - Тамо педесет књига. Јеси ли луд? - Мислио сам да ћемо... 64 00:06:47,543 --> 00:06:49,376 Библија краља Џејмса је била тамо! 65 00:06:49,376 --> 00:06:51,459 Да ли си провео лето читајући Библију? 66 00:06:51,459 --> 00:06:52,959 Листа за читање је опциона. 67 00:06:52,959 --> 00:06:56,084 - Нисам прочитао пола књига. - Извини. 68 00:06:59,459 --> 00:07:02,626 Имаш ли идеју где је? Касни 20 минута. 69 00:07:03,209 --> 00:07:05,876 Претпостављам да онда можемо почети. 70 00:07:06,084 --> 00:07:09,126 жао ми је. Извините што касним! 71 00:07:09,126 --> 00:07:11,668 тако ми је жао. Отишао сам. 72 00:07:11,668 --> 00:07:13,334 Здраво, лепо. Извините. 73 00:07:13,334 --> 00:07:14,626 Ти си Фарлеигх… 74 00:07:15,626 --> 00:07:17,084 ...Почните, ваљда? 75 00:07:17,543 --> 00:07:19,168 Драго ми је што си коначно дошао. 76 00:07:19,834 --> 00:07:23,876 Нисте случајно везано за Фредерица Старт? 77 00:07:24,501 --> 00:07:26,084 - Она је моја мајка. - Не! 78 00:07:27,126 --> 00:07:30,084 Познавао сам је кад сам био твојих година. Када смо отишли ​​овде. 79 00:07:30,084 --> 00:07:32,834 Када је била Фредерика Катон. Пре него што је отишла у Америку. 80 00:07:32,834 --> 00:07:34,001 Боже! 81 00:07:34,001 --> 00:07:36,334 Боже мој! ја јој кажем. 82 00:07:36,334 --> 00:07:39,459 Биће срећна због тога једна њена другарица ме учи. 83 00:07:39,459 --> 00:07:41,584 Не, не... пријатељу. 84 00:07:42,626 --> 00:07:45,209 Више... обожаватељ. 85 00:07:45,793 --> 00:07:47,126 Да, из даљине. 86 00:07:48,084 --> 00:07:50,209 Нисам сигуран да ли смо разговарали. 87 00:07:50,209 --> 00:07:52,959 Не, не спомињи ме. 88 00:07:56,209 --> 00:07:57,334 Да почнемо? 89 00:07:58,376 --> 00:08:00,459 „Г.К. Цхестертон би тако рекао. 90 00:08:00,459 --> 00:08:02,876 „Овај нечувени галоп лажи. 91 00:08:03,709 --> 00:08:05,918 „И тако се облик стиха може рећи, 92 00:08:05,918 --> 00:08:10,168 „као Браунингова <и>Последња војвоткиња, да изгледа као да је жив“. 93 00:08:12,418 --> 00:08:14,751 Ок, да. Врло добро. 94 00:08:16,668 --> 00:08:20,793 Да, има много тога за размишљање. Фасцинантно. 95 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 "И тако..." 96 00:08:26,584 --> 00:08:28,001 Извините, само "тим". 97 00:08:28,751 --> 00:08:29,834 Само смешна реч. 98 00:08:30,834 --> 00:08:32,376 - Зашто? - Не знам. 99 00:08:32,376 --> 00:08:34,918 Мислим да не користимо то у стварном животу? 100 00:08:34,918 --> 00:08:37,793 То је мало претерано, зар не? 101 00:08:37,793 --> 00:08:39,751 - Не, не баш. - Не. 102 00:08:40,709 --> 00:08:42,626 Не. Користио си га седам пута. 103 00:08:42,626 --> 00:08:45,293 - Нисам... - Да. бројао сам. 104 00:08:47,043 --> 00:08:48,751 Бојим се да је у праву, Оливере. 105 00:08:48,751 --> 00:08:52,418 Дакле, критикујете стил есеја а не супстанцу? 106 00:08:52,834 --> 00:08:54,084 То је као... 107 00:08:54,793 --> 00:08:56,168 - Као шта? - Тупо. 108 00:08:56,418 --> 00:08:59,418 Вредно је расправљати реторика расуђивања. 109 00:08:59,418 --> 00:09:01,793 - Аргументи су важни. - Добра поента. 110 00:09:01,918 --> 00:09:04,959 Да, посебно ако ниси читао песме. 111 00:09:05,959 --> 00:09:07,709 Радујем се што ћу чути ваш есеј. 112 00:09:37,459 --> 00:09:38,376 Оливер. 113 00:09:39,126 --> 00:09:40,251 Оливере! 114 00:09:40,751 --> 00:09:42,001 Узмите чоколаду за вас. 115 00:09:43,709 --> 00:09:44,918 Хвала. 116 00:09:46,751 --> 00:09:49,584 да ли сте знали да је вечерас божићна забава на факултету? 117 00:09:51,084 --> 00:09:53,168 ФИИ, ја и ти. 118 00:09:53,376 --> 00:09:55,209 Проклетство није позван. 119 00:09:55,918 --> 00:09:57,418 Сигуран сам да свако може да иде. 120 00:09:57,418 --> 00:10:01,168 Не, само позивнице, очигледно. Да ли сте добили једну у поштанском сандучету? 121 00:10:01,168 --> 00:10:03,626 - Нисам проверио. - Јесам. Ниси добио. 122 00:10:04,126 --> 00:10:06,168 Проклети губитници. 123 00:10:06,168 --> 00:10:08,209 - Као да смо хтели да одемо. - Да. 124 00:10:08,209 --> 00:10:10,501 Као да хоћемо да разговарамо са тим вилинским главама! 125 00:10:10,501 --> 00:10:11,501 - Да. - Не. 126 00:10:11,501 --> 00:10:14,668 - Можемо се сами забавити, зар не? - Да. 127 00:10:14,668 --> 00:10:16,751 - Хоћеш ли га појести? - Не, можеш то узети. 128 00:10:59,043 --> 00:11:00,209 јеси ли добро? 129 00:11:01,334 --> 00:11:03,126 Да, пукла ми је гума. 130 00:11:03,709 --> 00:11:05,376 - Ох, лоша срећа. - Да. 131 00:11:05,376 --> 00:11:07,084 Само сам покушао да то поправим. 132 00:11:07,334 --> 00:11:10,251 Па наравно да јесте када већ касни десет минута. 133 00:11:10,251 --> 00:11:11,751 Проклетство. 134 00:11:11,751 --> 00:11:14,251 - Где је? - То је Иффлеи Роад. 135 00:11:14,793 --> 00:11:15,876 Сорен. 136 00:11:16,126 --> 00:11:18,918 Да, већ сам лоше расположен после изостајања са наставе прошле недеље. 137 00:11:26,334 --> 00:11:31,001 Слушај, ја стварно нећу ништа да урадим. Само ћу испоручити ове књиге. 138 00:11:32,251 --> 00:11:33,251 Узми мој бицикл. 139 00:11:35,126 --> 00:11:38,293 Не, не могу. па... Изгледа да би могла да пада киша... 140 00:11:38,293 --> 00:11:40,043 Озбиљно, није велика ствар. 141 00:11:40,043 --> 00:11:41,751 Вратићу га касније. 142 00:11:42,168 --> 00:11:44,126 - Са мном си на колеџу, па... - Ох? 143 00:11:45,584 --> 00:11:46,626 Да. 144 00:11:47,751 --> 00:11:49,751 Проклетство, тако љубазно. Да ли то мислите? 145 00:11:50,876 --> 00:11:52,543 Веома лепо. Хвала вам пуно. 146 00:11:52,543 --> 00:11:55,501 Јесте ли сигурни? Мало је досадно враћати се. 147 00:11:56,043 --> 00:11:57,959 Да вратим твоју? 148 00:11:57,959 --> 00:12:00,626 Не. Извини, мислио сам да си… 149 00:12:00,626 --> 00:12:03,793 Могу да га вратим. Није тако далеко. 150 00:12:04,584 --> 00:12:06,543 Извини, не знам твоје име. 151 00:12:06,543 --> 00:12:08,209 - Фелик. - Оливер. 152 00:12:08,209 --> 00:12:09,793 - Оливер? Оливер. - Да. 153 00:12:10,168 --> 00:12:11,334 Оливере, волим те. 154 00:12:11,334 --> 00:12:12,959 волим... 155 00:12:12,959 --> 00:12:15,501 Волим те, озбиљно, волим те. 156 00:12:15,501 --> 00:12:17,001 Хвала пуно, друже! 157 00:12:17,001 --> 00:12:19,709 Молим те, ти си спасилац. Заиста. 158 00:12:19,709 --> 00:12:22,751 Хвала. У реду, само ћу ставити твоју у шупи за бицикле, ок? 159 00:12:22,751 --> 00:12:24,501 - Да, добро. - Добро. Хвала Оллие! 160 00:12:34,251 --> 00:12:36,918 Џејмсон је искористио време да буљи у њене сисе 161 00:12:36,918 --> 00:12:41,001 и потпуно игнорисана да једва познаје табелу времена. 162 00:12:41,001 --> 00:12:42,293 Табела времена, Оливере! 163 00:12:42,293 --> 00:12:44,501 Само исеци и узми историју уметности, драга. 164 00:12:45,168 --> 00:12:46,376 Оливер? 165 00:12:47,209 --> 00:12:49,334 - Да? - Није баш сјајно друштво. 166 00:12:50,418 --> 00:12:51,626 Извините. 167 00:12:55,793 --> 00:12:57,001 Драги Исусе! 168 00:12:57,751 --> 00:13:00,543 Морам у тоалет. Можеш ли ми донети још једну пинту? 169 00:13:00,543 --> 00:13:02,209 - Да. - Хвала. 170 00:13:05,043 --> 00:13:06,084 Буди тако добар. 171 00:13:06,418 --> 00:13:08,043 - Још једно пинце, друже. - Да. 172 00:13:09,459 --> 00:13:11,709 Ено га! Оллие! Оливере! 173 00:13:11,709 --> 00:13:13,043 Дођи овамо, друже. 174 00:13:13,043 --> 00:13:14,293 Здраво! Дођи овамо. 175 00:13:14,751 --> 00:13:16,876 Дођи овамо. Да! Дођи овамо. 176 00:13:18,001 --> 00:13:19,084 Ох не. 177 00:13:19,959 --> 00:13:21,001 Хеј, друже. 178 00:13:21,709 --> 00:13:22,668 Здраво. 179 00:13:22,668 --> 00:13:24,793 Ово је мој проклети овде. 180 00:13:24,793 --> 00:13:27,209 Рекао сам свима да сте ми спасили живот. 181 00:13:27,209 --> 00:13:28,126 Тако слатко! 182 00:13:28,126 --> 00:13:29,126 - Хвала. - Тако слатко! 183 00:13:29,126 --> 00:13:31,959 Седи. Дугујем ти пиће. Ево. Седи овде? 184 00:13:33,001 --> 00:13:34,334 Извини, да ли си са неким? 185 00:13:35,543 --> 00:13:37,334 Не, само су отишли. 186 00:13:39,584 --> 00:13:41,876 Који факултет похађате? 187 00:13:41,876 --> 00:13:43,543 Буквално је стао… 188 00:13:43,543 --> 00:13:44,793 - На твојој. - Тачно. 189 00:13:44,793 --> 00:13:46,084 шта студираш? 190 00:13:49,001 --> 00:14:02,126 Схоотерс! 191 00:14:06,376 --> 00:14:08,209 - Чекај. Јаегер Бомбер! - Да! 192 00:14:08,209 --> 00:14:10,001 - Јагербомбер! - Да. 193 00:14:11,001 --> 00:14:13,959 - Твој је ред. - Требало би да идем у кревет. 194 00:14:13,959 --> 00:14:15,751 Чекај, не! 195 00:14:15,751 --> 00:14:17,793 Не можете варати да изађете из своје рунде. 196 00:14:18,168 --> 00:14:20,251 - Ја то не радим. - Тако изгледа. 197 00:14:24,293 --> 00:14:25,293 Хајде опет. 198 00:14:28,001 --> 00:14:29,459 У реду. 199 00:14:30,001 --> 00:14:31,168 У реду. 200 00:14:32,501 --> 00:14:33,876 - Фарлеигх. - Шта? 201 00:14:33,876 --> 00:14:35,751 - Само га остави на миру. - Шта? 202 00:14:35,751 --> 00:14:38,084 Та рунда ће коштати богатство. 203 00:14:38,084 --> 00:14:39,209 Правила паба, Феликсе. 204 00:14:39,959 --> 00:14:41,543 Мој је ред, не могу... 205 00:14:42,543 --> 00:14:44,668 Не могу да одем и тражим новац. 206 00:14:44,668 --> 00:14:46,126 - Није ме брига. - питам. 207 00:14:47,043 --> 00:14:48,709 Могу ли ти платити сутра? 208 00:14:48,709 --> 00:14:50,751 Извините. Нисте близу. 209 00:14:50,751 --> 00:14:53,001 Молим те, донећу новац. 210 00:14:53,168 --> 00:14:54,084 бр. 211 00:14:54,501 --> 00:14:56,251 - Молим те, ја... - Проклетство. 212 00:14:56,251 --> 00:14:58,293 Мислио сам да ти треба помоћ друже. 213 00:14:58,293 --> 00:15:01,126 И испустио си ово на под код твојих ногу. 214 00:15:02,709 --> 00:15:05,418 Хтео сам да га украдем, али је желео да уради праву ствар. 215 00:15:11,126 --> 00:15:12,209 Хвала. 216 00:15:13,626 --> 00:15:16,251 вратићу ти сутра. 217 00:15:19,001 --> 00:15:20,918 Не знам о чему причаш друже. 218 00:15:21,084 --> 00:15:22,209 Хвала Оллие! 219 00:15:23,168 --> 00:15:25,418 - Хвала ти, Оллие, мој Боже. - Оллие! 220 00:15:25,418 --> 00:15:30,251 Оллие! 221 00:15:30,251 --> 00:15:32,876 <и>Оли... 222 00:16:09,709 --> 00:16:12,043 <и>Фарли је у основи одрастао са нама. 223 00:16:12,043 --> 00:16:14,334 <и>Нисам знао да сте рођаци. 224 00:16:14,793 --> 00:16:18,418 Да, тетка моја, мајка Фарлеигх, побегла у Америку 225 00:16:18,418 --> 00:16:21,918 када је имала 19 година, да побегне „хладног срца Енглеске“. 226 00:16:22,834 --> 00:16:24,709 - Реци? - Не пушим. 227 00:16:25,543 --> 00:16:28,834 <и>Да, тетка Фред се удала за лудака која је потрошила све што је имала, 228 00:16:28,834 --> 00:16:34,043 и добар део татиног новца, док није рекао стани. 229 00:16:34,543 --> 00:16:36,626 - Звучи као роман Евелин Во. - Да. 230 00:16:36,626 --> 00:16:38,918 Неколико цифара је засновано на породици. 231 00:16:38,918 --> 00:16:41,584 Да, био је потпуно опседнут наше куће. 232 00:16:42,126 --> 00:16:44,501 Тата се осећао тако кривим због тога 233 00:16:44,501 --> 00:16:47,751 <и>да је одлучио да плати Фарлијево образовање. 234 00:16:48,376 --> 00:16:51,209 - Луцки Фарлеигх. - Није му помогло. 235 00:16:51,209 --> 00:16:53,251 <и>Избачен је из већине школа 236 00:16:53,251 --> 00:16:54,584 да сишу учитеље. 237 00:16:56,751 --> 00:16:59,709 - А ти? - Нисам уписао ниједну учитељицу. 238 00:16:59,709 --> 00:17:01,043 Не још, не. 239 00:17:02,584 --> 00:17:05,668 - То је ДЈ проклети Схадов. - Он је јебено хроничан, друже. 240 00:17:05,668 --> 00:17:07,793 Све ове психопате из интерната. 241 00:17:08,168 --> 00:17:09,501 Шта те они уче? 242 00:17:10,626 --> 00:17:15,793 - Латино, ватерполо и злостављање деце. - Знам то. 243 00:17:15,793 --> 00:17:17,126 Тако сладак. 244 00:17:18,459 --> 00:17:19,543 Мали Феликс. 245 00:17:20,709 --> 00:17:22,793 Нема слика мене као детета. 246 00:17:22,793 --> 00:17:25,668 <и>Дакле, нема много тога да се каже. 247 00:17:25,793 --> 00:17:28,918 Хајде опет. Јеси ли на проклетом месту заштита сведока или тако нешто? 248 00:17:28,918 --> 00:17:32,001 Срање, друже. Да ли имате браћу и сестре? 249 00:17:32,001 --> 00:17:33,209 <и>А твоји родитељи? 250 00:17:33,501 --> 00:17:34,793 Брат, не. 251 00:17:35,793 --> 00:17:38,751 - А моји родитељи су... - Шта? 252 00:17:39,834 --> 00:17:41,709 - Не виђај их много. - Зашто не? 253 00:17:41,709 --> 00:17:44,168 Само... Они... 254 00:17:45,334 --> 00:17:46,834 - Имају проблема. - Шта? 255 00:17:46,834 --> 00:17:49,001 Какву врсту... Шта мислите под проблемима? 256 00:17:49,001 --> 00:17:51,376 Ментално здравље и зависност и слично. 257 00:17:51,376 --> 00:17:54,543 - Тата је продао и такве ствари. - Продато? 258 00:17:55,334 --> 00:17:57,126 Звучи страшно. Заиста. 259 00:17:58,043 --> 00:18:00,626 - Да. - Је ли било страшно? 260 00:18:00,626 --> 00:18:02,834 Дакле, све је тешко. 261 00:18:04,126 --> 00:18:05,126 Да. 262 00:18:05,251 --> 00:18:06,251 Јеби их. 263 00:18:10,959 --> 00:18:13,459 Ти си јебена инспирација, озбиљно. 264 00:18:13,459 --> 00:18:14,918 - Хвала. - Врло кул. 265 00:18:17,751 --> 00:18:21,709 Можете ли рећи Индији или Анабел, и узети једну кући? 266 00:18:21,709 --> 00:18:23,751 Јер изгледају тужно. 267 00:18:23,751 --> 00:18:26,084 Елле, мелле, ти реци. 268 00:18:26,084 --> 00:18:29,501 Поново редом, два заредом. Пуцај, пуцај, њушка. 269 00:18:32,334 --> 00:18:33,626 Изашли сте. 270 00:18:41,543 --> 00:18:45,001 Шта дођавола, друже? Већ сат времена флертујем са њом. 271 00:18:45,001 --> 00:18:46,626 Желим ручни борац. 272 00:18:46,626 --> 00:18:49,084 Знам то. Сви то желимо, друже. 273 00:18:49,084 --> 00:18:51,876 Набавите себи титулу и огроман замак. 274 00:18:56,293 --> 00:18:57,584 Оливер Куицк. 275 00:19:01,126 --> 00:19:02,334 Изгледаш другачије. 276 00:19:04,084 --> 00:19:05,209 Да ли? 277 00:19:07,626 --> 00:19:08,668 Он се умори од тебе. 278 00:19:10,918 --> 00:19:11,918 Извините? 279 00:19:16,584 --> 00:19:17,918 Боот лицкс. 280 00:19:24,918 --> 00:19:26,001 Може ли Оливер да се придружи? 281 00:19:26,001 --> 00:19:27,293 - Пријатељ. - Шта је то? 282 00:19:27,709 --> 00:19:30,376 Не знам, он је мало мали. 283 00:19:30,918 --> 00:19:34,418 Он нема шта да прича. Поред кога да га ставим? 284 00:19:34,834 --> 00:19:36,626 Шта је са твојим згодним пријатељима? 285 00:19:38,918 --> 00:19:40,543 Жао ми је, Фелик. 286 00:19:41,376 --> 00:19:43,209 Нико не жели да седи поред Оливера. 287 00:19:43,209 --> 00:19:44,251 Зашто не? 288 00:19:44,251 --> 00:19:49,209 Зато што је стипендиста који своју одећу купују од Фретекса. 289 00:19:49,876 --> 00:19:51,168 Брутално. 290 00:19:51,168 --> 00:19:52,709 То је тако брутално. 291 00:19:53,043 --> 00:19:54,793 - Ти си сноб. - Извини. 292 00:20:35,709 --> 00:20:37,834 Тако проклето вруће. 293 00:20:40,418 --> 00:20:41,459 Знам то. 294 00:20:44,376 --> 00:20:45,418 Какав је то мирис? 295 00:20:50,001 --> 00:20:51,001 не знам. 296 00:20:53,543 --> 00:20:55,084 бр. 297 00:20:55,084 --> 00:20:56,584 ста? о чему причаш? 298 00:20:56,584 --> 00:20:58,251 То је одвратно, Фелик. Тачно. 299 00:20:58,251 --> 00:20:59,543 - Не, онда. - Ја чистим. 300 00:21:00,293 --> 00:21:02,209 Само богати људи могу бити тако прљави. 301 00:21:02,209 --> 00:21:04,293 - Иди дођавола. - Пица на поду. 302 00:21:04,293 --> 00:21:06,793 - Стани. Узећу касније. - Не знаш. 303 00:21:06,793 --> 00:21:08,376 Не, проклето не желиш. 304 00:21:09,376 --> 00:21:11,334 - Нећеш то урадити. - Хоћу. 305 00:21:11,334 --> 00:21:12,251 нећеш. 306 00:21:12,251 --> 00:21:14,126 Оли, имам. Рекао сам то. 307 00:21:14,126 --> 00:21:17,251 Престани јеботе! Ја нисам дете. могу и сам. 308 00:21:24,459 --> 00:21:25,668 Ја само… 309 00:21:26,626 --> 00:21:28,834 Само ми је вруће. У овим собама кључа. 310 00:21:28,834 --> 00:21:30,501 Желе да умремо од топлотног удара 311 00:21:30,501 --> 00:21:32,459 него да уништи зид 312 00:21:32,459 --> 00:21:34,126 са клима уређајем. 313 00:21:34,126 --> 00:21:37,459 - Под стресом због испита? - Нисам под стресом због испита, Оли. 314 00:21:37,459 --> 00:21:39,043 Возиш ме јеботе... 315 00:21:48,251 --> 00:21:52,668 Морам мало да прочитам. Можда се видимо касније, ок? 316 00:21:55,418 --> 00:21:56,459 Кингс Армс касније? 317 00:21:56,459 --> 00:21:59,251 Да, можда. Пријавићу те, ок? 318 00:22:02,626 --> 00:22:04,376 У реду, наравно. 319 00:23:15,084 --> 00:23:17,293 Здраво. 320 00:23:17,834 --> 00:23:19,709 Само сам проверавао да ли је Феликс код куће. 321 00:23:20,293 --> 00:23:21,543 Требало је да се нађемо. 322 00:23:24,209 --> 00:23:25,668 Да, у кафани су. 323 00:23:27,918 --> 00:23:28,959 У реду. 324 00:23:29,376 --> 00:23:30,543 Он то није рекао. 325 00:23:32,209 --> 00:23:33,251 Да ли је Индија била тамо? 326 00:23:34,584 --> 00:23:35,501 Да. 327 00:23:38,459 --> 00:23:40,543 - Извини. - Боже, не. 328 00:23:41,126 --> 00:23:42,126 Иста ствар. 329 00:23:49,918 --> 00:23:51,126 Имате ли алкохола? 330 00:23:53,793 --> 00:23:55,668 Хоћеш да пијем алкохол? 331 00:24:10,459 --> 00:24:12,626 Мислите ли да ће бити љубоморан? 332 00:24:14,543 --> 00:24:15,584 Искрено? 333 00:24:17,043 --> 00:24:19,459 Не верујем у то он то региструје. 334 00:24:51,793 --> 00:24:52,918 Здраво, мама. 335 00:25:02,376 --> 00:25:03,543 Оллие, шта се десило? 336 00:25:08,043 --> 00:25:09,084 Ви. Дођи овамо. 337 00:25:13,084 --> 00:25:14,168 Како се то догодило? 338 00:25:15,501 --> 00:25:17,168 Разбио му главу о тротоар. 339 00:25:19,376 --> 00:25:21,959 Вероватно пијан, добро знам тату. 340 00:25:22,459 --> 00:25:25,209 - Јеби га. - Или потпуна журба. 341 00:25:26,043 --> 00:25:27,168 ја сам... 342 00:25:28,043 --> 00:25:31,001 - Жао ми је због тога, Оллие. - То је само шок. 343 00:25:32,793 --> 00:25:33,959 Шта је са твојом мајком? 344 00:25:34,918 --> 00:25:36,751 Била је потпуно несувисла. 345 00:25:38,501 --> 00:25:41,501 Што је... савршено нормално. 346 00:25:42,126 --> 00:25:45,876 Морају те пустити да прескочиш испит. Сада их не можете узети. 347 00:25:45,876 --> 00:25:47,876 - Мораш ићи кући. - Не. 348 00:25:47,876 --> 00:25:49,251 Не могу их изгубити. 349 00:25:49,251 --> 00:25:51,959 - Наравно да можеш. - Не, не могу. 350 00:25:52,126 --> 00:25:53,293 бр. 351 00:25:53,501 --> 00:25:55,168 Ја нисам као ти, Фелик. 352 00:25:56,209 --> 00:25:57,459 Ово је све што имам. 353 00:26:28,168 --> 00:26:29,626 - Хеј, Оливере. - Здраво. 354 00:26:32,668 --> 00:26:35,793 - Леп смокинг. - Хвала. 355 00:26:35,793 --> 00:26:38,334 Вау. Изнајмљено је, зар не? 356 00:26:38,334 --> 00:26:39,501 - Да. - Да. 357 00:26:40,751 --> 00:26:42,418 Да, рукави су предуги. 358 00:26:43,543 --> 00:26:45,793 Увек проверите рукаве. 359 00:26:47,876 --> 00:26:48,959 Ипак, није лоше. 360 00:26:49,918 --> 00:26:51,668 Скоро да прођеш. 361 00:26:52,251 --> 00:26:53,251 Као шта? 362 00:26:54,084 --> 00:26:55,168 не знам. 363 00:26:55,918 --> 00:26:57,709 Прави људски дечак. 364 00:27:00,293 --> 00:27:01,459 - Здраво, друже. - Здраво. 365 00:27:02,168 --> 00:27:03,293 Оллие! 366 00:27:04,209 --> 00:27:05,501 - Здраво, друже. - Здраво. 367 00:27:05,501 --> 00:27:06,959 Хајде, прати ме. 368 00:27:08,126 --> 00:27:10,084 Ви. Чекај! 369 00:27:10,751 --> 00:27:12,084 куда идемо? 370 00:27:12,834 --> 00:27:14,501 Недостаје нам лопта, Фелик. 371 00:27:17,459 --> 00:27:18,543 Хајде опет. 372 00:27:19,751 --> 00:27:21,043 Шта се дешава, Фелик? 373 00:27:21,709 --> 00:27:23,501 Размишљао сам како бих могао… 374 00:27:32,043 --> 00:27:35,168 Било ти је тако тешко у последње време. 375 00:27:35,168 --> 00:27:37,084 Био си тако храбар. 376 00:27:37,626 --> 00:27:38,918 Фелик, хајде. 377 00:27:40,001 --> 00:27:42,834 У мојој породици имамо традицију. 378 00:27:42,959 --> 00:27:46,959 Кад неко умре, исписујемо њихово име на камену 379 00:27:46,959 --> 00:27:48,501 и баци га у реку. 380 00:27:48,501 --> 00:27:51,584 Мој прадеда је започео када му је син погинуо у рату. 381 00:27:51,584 --> 00:27:53,751 Урадио сам то за свог пса. 382 00:27:55,043 --> 00:27:58,251 Не знам, само... Помогло је. мало. 383 00:28:02,418 --> 00:28:04,584 Сада је помало идиотски. 384 00:28:04,584 --> 00:28:06,668 Не, није глупо. 385 00:28:07,793 --> 00:28:08,876 Хвала. 386 00:28:09,834 --> 00:28:11,043 То је нешто, зар не? 387 00:28:19,668 --> 00:28:20,751 Па шта да радим? 388 00:28:20,751 --> 00:28:24,043 Ја стварно не знам. Претпостављам да можете рећи неколико речи или… 389 00:28:24,876 --> 00:28:27,668 ...можемо стајати овде само неко време у тишини. 390 00:28:27,668 --> 00:28:30,209 А онда га једноставно баците. 391 00:28:51,084 --> 00:28:52,376 Не може бити добро. 392 00:28:54,459 --> 00:28:55,459 Проклетство. 393 00:28:55,459 --> 00:28:58,209 ТАТА 394 00:29:01,293 --> 00:29:02,543 Мислиш да идеш кући? 395 00:29:05,251 --> 00:29:06,251 Искрено? 396 00:29:07,959 --> 00:29:09,876 Мислим да више никада нећу ићи кући. 397 00:29:10,543 --> 00:29:11,834 Али шта је са твојом мајком? 398 00:29:16,668 --> 00:29:19,668 Први пут сам знао унутрашњост маминог врата. 399 00:29:21,209 --> 00:29:22,251 Имао сам осам година. 400 00:29:24,001 --> 00:29:25,126 рекао је тата 401 00:29:26,001 --> 00:29:28,251 да сам морао да је натерам да поврати, 402 00:29:29,793 --> 00:29:30,876 иначе... 403 00:29:32,459 --> 00:29:33,876 ...умрла би у сну. 404 00:29:37,334 --> 00:29:41,084 Дакле, "кућа" ми не значи исто као и теби, Феликсе. 405 00:29:42,876 --> 00:29:46,709 Проклето срање, неред, Не могу то да поднесем. 406 00:29:48,709 --> 00:29:49,793 Не могу то да поднесем. 407 00:29:54,668 --> 00:29:56,418 Зар не можеш са мном кући? 408 00:29:56,918 --> 00:29:58,126 За Салтбурн. 409 00:29:58,834 --> 00:30:00,126 - Не. - Да. 410 00:30:00,126 --> 00:30:02,543 - То је превелики терет. - Проклетство ако јесте. 411 00:30:02,543 --> 00:30:04,168 Спасавас мој разум. 412 00:30:04,168 --> 00:30:05,876 - Осећао бих се чудно. - Не, онда. 413 00:30:05,876 --> 00:30:08,834 Мама има људе који долазе и остаје неколико месеци. 414 00:30:09,501 --> 00:30:12,251 И знаш шта? Ако се уморите од нас, можете отићи. 415 00:30:14,001 --> 00:30:15,043 обећавам. 416 00:30:17,459 --> 00:30:19,001 <и>И веровао сам му. 417 00:30:26,001 --> 00:30:27,209 Салтбурн. 418 00:31:30,334 --> 00:31:31,418 Г. Куицк. 419 00:31:32,376 --> 00:31:33,418 Поранили сте. 420 00:31:34,168 --> 00:31:35,834 Отишао сам раније возом. 421 00:31:36,376 --> 00:31:38,043 Обавестите нас следећи пут. 422 00:31:38,293 --> 00:31:40,376 Капије нису биле отворене, видите. 423 00:31:41,251 --> 00:31:42,251 иде добро... 424 00:31:42,251 --> 00:31:44,126 Послали смо некога по тебе. 425 00:31:46,876 --> 00:31:48,459 - Жао ми је. - Добро иде. 426 00:31:49,459 --> 00:31:50,501 прати ме 427 00:32:06,126 --> 00:32:07,209 Вау. 428 00:32:08,918 --> 00:32:10,043 То је фантастично. 429 00:32:13,001 --> 00:32:15,668 Вау, само вау. 430 00:32:18,918 --> 00:32:21,918 Само оставите кофер овде. Неко ће то покупити уместо тебе. 431 00:32:21,918 --> 00:32:24,793 Оллие! Хвала Богу да сте овде! 432 00:32:24,793 --> 00:32:26,501 Дунцан, показаћу му собу. 433 00:32:26,501 --> 00:32:29,084 Оливере, покушај да се не плашиш Данкане. 434 00:32:29,084 --> 00:32:31,751 Дунцан, немој бити тако застрашујући пред мојим пријатељима. 435 00:32:31,751 --> 00:32:33,876 - Покушаћу, Фелик. - Хајде. 436 00:32:34,126 --> 00:32:35,834 - Хајде. - Он је застрашујући. 437 00:32:35,834 --> 00:32:37,834 Он је ок. Он је само чудан. 438 00:32:38,751 --> 00:32:39,834 У реду. 439 00:32:40,334 --> 00:32:42,334 па... 440 00:32:43,959 --> 00:32:45,293 Црвене степенице. 441 00:32:45,876 --> 00:32:48,251 Случајно сам пипао свог рођака овде. 442 00:32:49,959 --> 00:32:52,793 кабинет Хенрија ВИИ. 443 00:32:52,793 --> 00:32:54,168 Бакин дух. 444 00:32:54,168 --> 00:32:55,334 Здраво, бако. 445 00:32:56,418 --> 00:33:00,626 Зелена соба, башта, неки проклето гадни Рубенс. 446 00:33:01,376 --> 00:33:02,751 Сломљен клавир. 447 00:33:04,459 --> 00:33:05,709 Плава соба. 448 00:33:05,709 --> 00:33:06,959 Плава је. 449 00:33:09,084 --> 00:33:11,501 И краљева спаваћа соба. 450 00:33:11,501 --> 00:33:14,668 У ствари, кревет је остао неко од семена Хенрија ВИИИ на њему. 451 00:33:15,668 --> 00:33:17,043 Ово је галерија. 452 00:33:17,751 --> 00:33:20,251 Мртви рођак, мртви рођаци. 453 00:33:20,251 --> 00:33:21,834 Татин стари плишани меда. 454 00:33:21,834 --> 00:33:24,834 Шекспирова сабрана дела и Лавиринт. 455 00:33:25,626 --> 00:33:27,376 Пролазимо овде. 456 00:33:27,501 --> 00:33:28,709 ОК! 457 00:33:29,751 --> 00:33:31,084 Моја соба. 458 00:33:31,084 --> 00:33:32,834 Живећеш у суседству. 459 00:33:34,501 --> 00:33:35,959 Батх. 460 00:33:36,334 --> 00:33:39,168 Узгред, делимо купатило. Надам се да ће проћи добро. 461 00:33:39,168 --> 00:33:42,126 У супротном мораш ићи далеко, на другу страну куће. 462 00:33:43,334 --> 00:33:44,334 Ормар. 463 00:33:46,043 --> 00:33:47,126 и... 464 00:33:49,084 --> 00:33:50,293 ...твоја соба! 465 00:33:51,751 --> 00:33:52,793 Вау. 466 00:33:55,584 --> 00:33:56,959 Драго ми је да си овде. 467 00:33:58,793 --> 00:34:01,751 У реду, оставићу те на миру. 468 00:34:02,251 --> 00:34:03,293 Само једна ствар. 469 00:34:03,543 --> 00:34:08,293 Мама има фобију од браде и стрњишта. па сам ставио бријач у купатило. 470 00:34:08,293 --> 00:34:09,584 - Шта? - Да, не знам. 471 00:34:09,584 --> 00:34:12,334 Она мисли да је то нехигијенски. Нешто о њеном оцу. 472 00:34:12,334 --> 00:34:15,751 Болесно. Не могу чак ни да носим пирсинг кад сам овде. 473 00:34:16,668 --> 00:34:20,043 - Треба ли још нешто да знам? - Не, само буди свој. 474 00:34:20,043 --> 00:34:22,668 Они ће те волети. Опуштено је, обећавам. 475 00:34:23,084 --> 00:34:24,126 У библиотеци смо. 476 00:34:25,334 --> 00:34:26,459 Библиотеку? 477 00:34:30,043 --> 00:34:32,084 ТХЕ ЦАТТОН ПЛАИЕРС 478 00:34:48,418 --> 00:34:49,418 Боже мој. 479 00:34:49,626 --> 00:34:51,751 Вероватно немају детоксикацију у Ливерпулу. 480 00:34:51,751 --> 00:34:53,418 Не могу то да замислим. 481 00:34:53,418 --> 00:34:55,668 Не, ваљда сви гину. 482 00:34:55,668 --> 00:34:57,876 - Где је Ливерпул? - Уз море, мислим. 483 00:34:57,876 --> 00:34:59,418 Душо, где је Ливерпул? 484 00:35:00,918 --> 00:35:01,959 Север. 485 00:35:01,959 --> 00:35:03,209 - Север. - Да. 486 00:35:03,209 --> 00:35:05,209 Зове се Пресцот. 487 00:35:05,209 --> 00:35:07,251 То може бити ужасна сиротиња. 488 00:35:08,209 --> 00:35:10,293 Нека врста хобитске рупе. 489 00:35:11,001 --> 00:35:12,709 И оба његова родитеља су чезнула. 490 00:35:12,709 --> 00:35:14,751 Боже мој! А мајка је пијаница. 491 00:35:14,751 --> 00:35:17,043 Бебе могу бити веома погођене. Трауматизовано. 492 00:35:17,043 --> 00:35:18,834 Излазе пуни. 493 00:35:18,834 --> 00:35:22,126 Да ли је тачно да је морао гурнути прсте у грло своје мајке? 494 00:35:22,126 --> 00:35:24,793 - Фарлеигх, приватно је. - Рекао си ми. 495 00:35:24,793 --> 00:35:26,043 У поверењу. 496 00:35:26,043 --> 00:35:28,209 Страшно. Можете ли то замислити? 497 00:35:28,209 --> 00:35:30,626 Мајка је била болесна. Када је имао око осам година. 498 00:35:30,626 --> 00:35:33,459 Верујем да када си сиромашан, онда се то дешава чешће. 499 00:35:33,459 --> 00:35:35,251 Хајде да му се лепо проведемо. 500 00:35:35,251 --> 00:35:36,834 Срећно. Мало се осмехује. 501 00:35:36,834 --> 00:35:39,459 Фарлеигх мисли да је одвратан. Зашто сте пријатељи? 502 00:35:39,459 --> 00:35:42,251 Сиромашан у алкохолу, ружан и са родитељима наркоманима. 503 00:35:42,251 --> 00:35:44,959 - Заправо не могу... - А сада је овде. 504 00:35:44,959 --> 00:35:47,376 - Управо смо причали о теби. - Не буди глуп. 505 00:35:48,126 --> 00:35:50,334 Фарлеигх, ти измишљаш страшне ствари. 506 00:35:50,334 --> 00:35:51,334 Наравно да не. 507 00:35:51,626 --> 00:35:53,126 Здраво, драги Оливере. 508 00:35:54,459 --> 00:35:56,543 Тако лепе очи. 509 00:35:56,543 --> 00:35:59,751 - Тако лепо! - Рекао сам да није ружан. 510 00:35:59,751 --> 00:36:03,543 Али, драги, љубазни сте према свима. Не може вам се веровати. 511 00:36:03,543 --> 00:36:07,293 Оливере, имам велики страх за ружноћу. 512 00:36:07,293 --> 00:36:09,543 Од малена. Не знам зашто. 513 00:36:09,543 --> 00:36:12,543 - Можда зато што си ужасан. - Не буди злобна. 514 00:36:13,418 --> 00:36:15,293 Да ли вас је Венетиа већ видела? 515 00:36:15,293 --> 00:36:17,293 Боже, она жели да умре. 516 00:36:17,793 --> 00:36:20,293 Лежала је ничице цео дан, 517 00:36:20,293 --> 00:36:22,751 - Надајући се да си је видео. - Мање-више. 518 00:36:22,751 --> 00:36:25,043 Стани. Јадница је тек стигла. 519 00:36:25,043 --> 00:36:27,751 Оливере, супер што сам те коначно упознао. 520 00:36:27,751 --> 00:36:29,876 - Да ли је путовање добро прошло? - Да, хвала, господине. 521 00:36:29,876 --> 00:36:33,834 Боже, а не "господине". бр. Не можемо да трпимо такве ствари овде. 522 00:36:33,834 --> 00:36:35,501 Хајде. Дођи и седи са мном. 523 00:36:36,168 --> 00:36:38,793 Ово је моја пријатељица, Памела, који су живели са нама. 524 00:36:38,793 --> 00:36:40,168 Здраво. 525 00:36:41,584 --> 00:36:44,709 Памела драга, можеш ли да нађеш Ени и затражиш чај? 526 00:36:46,751 --> 00:36:47,793 Да. 527 00:36:48,626 --> 00:36:50,501 Да. Ко је Анние? 528 00:36:50,501 --> 00:36:52,043 Нађи је. Анние. 529 00:36:54,584 --> 00:36:56,834 - Схватићеш то. - Схватићу то. 530 00:36:56,834 --> 00:36:58,501 - Кухиња. - Кухиња. 531 00:36:58,501 --> 00:37:01,001 Кухињу, Ени је видела у кухињи. 532 00:37:01,001 --> 00:37:02,126 У реду. 533 00:37:02,418 --> 00:37:03,459 - Искључено. - У реду. 534 00:37:04,584 --> 00:37:07,501 Јадна Памела. Живи овде док не стане на ноге. 535 00:37:07,501 --> 00:37:10,001 Било јој је тешко ове године. Страшно. 536 00:37:10,001 --> 00:37:13,043 Али, Оливере, и ти си. 537 00:37:13,209 --> 00:37:15,543 Било ми је тако жао кад сам чуо за твог оца. 538 00:37:15,543 --> 00:37:17,626 Тако страшно трагично. 539 00:37:18,543 --> 00:37:20,584 Изгубио сам пријатеље због зависности. 540 00:37:20,584 --> 00:37:23,168 Много драгих пријатеља. 541 00:37:23,168 --> 00:37:25,751 Бојим се да је то корен на Памелине проблеме. 542 00:37:25,751 --> 00:37:28,001 И једино занимљиво о њој. 543 00:37:28,001 --> 00:37:29,293 Фарлеигх! 544 00:37:29,293 --> 00:37:31,709 Заправо је прилично досадна. али тако лепа. 545 00:37:31,709 --> 00:37:33,876 Морате признати да је веома лепа. 546 00:37:33,876 --> 00:37:37,751 Али то је било само проклетство. Мушкарци, нећете веровати. 547 00:37:37,751 --> 00:37:40,543 Последњи је страшни руски милијардер. 548 00:37:40,543 --> 00:37:42,126 Ужасно ружно, наравно. 549 00:37:42,293 --> 00:37:45,501 И крила се за њега овде месецима. 550 00:37:45,834 --> 00:37:47,918 Хајде да не причамо о томе. 551 00:37:47,918 --> 00:37:51,126 Драга, причај ми о својој мајци. како је она? 552 00:37:52,376 --> 00:37:53,709 - Да ли још увек пије? - Стани! 553 00:37:53,709 --> 00:37:55,376 - Игнориши га. - То је непристојно. 554 00:37:55,376 --> 00:37:56,918 Ништа ме не шокира. 555 00:37:57,334 --> 00:37:59,501 Апсолутно ништа. Реци ми све. 556 00:38:05,876 --> 00:38:07,126 Проклетство. 557 00:38:18,334 --> 00:38:21,209 О мој Боже, Оли, извини мама је тако грубо питала. 558 00:38:21,209 --> 00:38:23,001 Не схватајте то лично. 559 00:38:23,001 --> 00:38:24,959 Неко је распаковао из мог кофера. 560 00:38:26,334 --> 00:38:29,668 Дођавола, да. Требало је да кажем да раде овде. 561 00:38:29,668 --> 00:38:31,501 Слушкиње јављају мами, 562 00:38:31,501 --> 00:38:33,834 па се надам ниси спаковао ништа скандалозно. 563 00:38:36,001 --> 00:38:38,501 Само моји стари боксери. 564 00:38:38,501 --> 00:38:40,834 Не, навикли су на то. Не брини. 565 00:38:41,751 --> 00:38:43,209 Данкан ће бити одушевљен. 566 00:38:47,084 --> 00:38:51,251 Надам се да ти не смета да су донели јакну. 567 00:38:51,251 --> 00:38:54,543 Овде се облачимо за вечеру. Желим да изгледаш добро. 568 00:38:54,543 --> 00:38:55,834 Обуците се за вецеру? 569 00:38:55,834 --> 00:38:58,751 Да. То је нека формална одећа. 570 00:38:59,584 --> 00:39:00,709 Могао би донети једну. 571 00:39:00,709 --> 00:39:03,668 Не буди глуп. Имам резерву, била би штета. 572 00:39:04,751 --> 00:39:06,251 Имате ли манжетне? 573 00:39:07,293 --> 00:39:08,293 бр. 574 00:39:08,293 --> 00:39:11,626 То је у реду. Поправићемо то. Наћи ћу некога за тебе. 575 00:39:14,209 --> 00:39:16,001 Веома ми је драго што си овде, Ол. 576 00:39:16,376 --> 00:39:20,126 Жао ми је што је све тако... старомодно. 577 00:39:22,751 --> 00:39:24,001 Не, то је фантастично. 578 00:39:32,334 --> 00:39:33,584 не знам. 579 00:39:33,584 --> 00:39:35,251 Упознали смо се на рехабилитацији, па… 580 00:39:35,251 --> 00:39:37,709 Био је тако фин у почетку, а онда 581 00:39:37,709 --> 00:39:40,918 почели су да му умиру пословни партнери. 582 00:39:42,001 --> 00:39:44,418 - Тачно? - Тачно. Имали сте среће. 583 00:39:46,001 --> 00:39:46,834 Претпостављам да је тако. 584 00:39:46,959 --> 00:39:50,001 Говорио је руски. Звучало је тако романтично, 585 00:39:50,001 --> 00:39:52,126 и не могу да "курвам" на руском, 586 00:39:52,126 --> 00:39:55,168 па сам мислио да звучи као лепа поезија. 587 00:39:56,918 --> 00:39:59,293 Тата је рекао да ћу завршити на дну Темзе. 588 00:39:59,293 --> 00:40:00,709 До сада је ишло добро. 589 00:40:00,709 --> 00:40:02,959 Шта бих ја без Елспет? 590 00:40:03,168 --> 00:40:05,501 - Она ме је спасила. - Не брини око тога, Памела. 591 00:40:05,501 --> 00:40:08,501 Знате да смо срећни што сте овде. 592 00:40:08,501 --> 00:40:09,543 Заувек? 593 00:40:09,751 --> 00:40:12,084 Ох, не. Мислим да сам нашао место. 594 00:40:12,293 --> 00:40:13,543 - Добар посао, драга. - Добро! 595 00:40:13,709 --> 00:40:15,126 Мој рођак има стан. 596 00:40:15,126 --> 00:40:17,793 Добро ће ти пристајати, леп, мали стан. 597 00:40:17,793 --> 00:40:19,501 То је више спаваоница. 598 00:40:19,501 --> 00:40:24,043 Волео сам свој дом у двадесетим годинама. Ослобађајуће је остати у једној просторији. 599 00:40:24,043 --> 00:40:25,543 И мање чишћења. 600 00:40:25,543 --> 00:40:29,209 Али биће страшно када одете. Како ћу се снаћи? 601 00:40:29,209 --> 00:40:31,376 Заправо могу остати још мало. 602 00:40:31,376 --> 00:40:33,459 - Не. - Не, драга! бр. 603 00:40:33,876 --> 00:40:36,668 Мора да сте очајни да нађеш своје место. 604 00:40:36,668 --> 00:40:37,793 ја то разумем. 605 00:41:12,751 --> 00:41:15,543 - Здраво. - Проклетство, уплашио си ме. 606 00:41:16,209 --> 00:41:17,251 Извините. ја... 607 00:41:17,751 --> 00:41:19,501 Мислио сам да ходаш у сну. 608 00:41:20,376 --> 00:41:22,459 Не. Хтео сам да погледам месец. 609 00:41:26,918 --> 00:41:28,126 Скоро је пуна. 610 00:41:28,501 --> 00:41:30,043 Знате ли шта то значи? 611 00:41:30,918 --> 00:41:31,959 бр. 612 00:41:32,959 --> 00:41:34,876 Сви губимо разум. 613 00:41:39,084 --> 00:41:41,668 Извини, мора да ти је хладно. 614 00:41:45,668 --> 00:41:47,001 Ја сам хладнокрван. 615 00:41:48,543 --> 00:41:50,918 Сви смо ми хладнокрвни. Зар ниси приметио? 616 00:41:53,501 --> 00:41:54,751 Ви нисте хладнокрвни. 617 00:41:56,334 --> 00:41:58,043 Твоја породица је тако љубазна према мени. 618 00:41:59,959 --> 00:42:01,043 Слатко. 619 00:42:05,293 --> 00:42:08,126 Разумем зашто Феликсу се толико свиђаш. 620 00:42:10,334 --> 00:42:11,751 Ти си тако… 621 00:42:12,334 --> 00:42:13,418 Каква ствар? 622 00:42:16,751 --> 00:42:17,751 не знам. 623 00:42:25,001 --> 00:42:26,001 Генуине. 624 00:42:31,043 --> 00:42:33,543 Мислим да ми се свиђаш чак и више него прошле године. 625 00:42:38,459 --> 00:42:39,668 Лаку ноћ. 626 00:42:46,459 --> 00:42:48,293 - Шта је... - Доручак је спреман. 627 00:42:49,793 --> 00:42:51,168 - Добро јутро. - Добро јутро. 628 00:42:53,168 --> 00:42:54,168 Добро јутро. 629 00:42:54,168 --> 00:42:56,918 - Јеси ли добро спавао? - Да. 630 00:43:02,459 --> 00:43:03,459 Здраво. 631 00:43:04,626 --> 00:43:06,126 Оливере, доручкуј. 632 00:43:06,126 --> 00:43:08,876 Могу ли добити и пуни енглески доручак? 633 00:43:12,168 --> 00:43:14,959 Доручак је на страни, драга. Само се обезбеди. 634 00:43:15,876 --> 00:43:17,293 Како ти се свиђају јаја? 635 00:43:17,293 --> 00:43:19,959 - У реду је. Могу да их поправим… - Не јаја. 636 00:43:20,543 --> 00:43:23,376 Јаја су направљена за вас. 637 00:43:23,376 --> 00:43:24,459 Само! 638 00:43:25,084 --> 00:43:27,084 А све остало је на страници. 639 00:43:33,709 --> 00:43:35,459 Кувано са обе стране, молим. 640 00:43:37,876 --> 00:43:40,043 Оли, причали смо о Шелијевој биографији. 641 00:43:40,459 --> 00:43:42,543 Ко Шели? Шели, Белиндина сестра? 642 00:43:42,543 --> 00:43:45,334 Или Перци Биссхе Схеллеи? Песник. 643 00:43:46,043 --> 00:43:47,293 Романтични песник. 644 00:43:48,293 --> 00:43:50,959 Да ли знате причу о Шелијев двојник? 645 00:43:50,959 --> 00:43:52,084 Двоструки? 646 00:43:53,418 --> 00:43:55,418 Његова собарица је чистила једну од соба 647 00:43:55,418 --> 00:43:58,918 док је Шели пролазила поред прозора и дозвао јој. 648 00:43:59,709 --> 00:44:03,584 Па је одмахнула руком пре него што је схватила да је Шели у Италији. 649 00:44:03,584 --> 00:44:04,918 И била је на последњем спрату. 650 00:44:04,918 --> 00:44:07,626 Крај! Не могу да спавам. не желим да… 651 00:44:07,626 --> 00:44:09,251 Неколико сати касније се удавио. 652 00:44:11,209 --> 00:44:12,793 Најежио сам се. 653 00:44:13,334 --> 00:44:15,459 - Види, Памела. - Ох не. 654 00:44:15,459 --> 00:44:17,709 - Чуо сам да је спавао са својом сестром. - Боже мој! 655 00:44:17,709 --> 00:44:19,043 Мислим да је то био Бајрон. 656 00:44:19,501 --> 00:44:20,918 Говорећи о томе, 657 00:44:21,501 --> 00:44:25,084 Еллие, јеси ли чула да је Ада побегла са Томом Приором? 658 00:44:25,084 --> 00:44:27,168 - Да, рекао си ми. наравно. - Хвала. 659 00:44:27,168 --> 00:44:28,584 Муж јој је одвратан. 660 00:44:28,584 --> 00:44:31,209 Да ли мислите тако? Мислим да није био тако лош. 661 00:44:31,209 --> 00:44:32,418 Можда не. 662 00:44:40,334 --> 00:44:41,501 Је ли све у реду, Оллие? 663 00:44:42,168 --> 00:44:43,876 Наравно, да. то је само... 664 00:44:44,876 --> 00:44:45,918 Текућа јаја... 665 00:44:47,793 --> 00:44:49,251 Од њих ми је мало мука. 666 00:44:55,251 --> 00:44:56,251 Извините. 667 00:44:58,209 --> 00:44:59,209 Жао ми је много. 668 00:45:00,084 --> 00:45:01,126 Извините. 669 00:45:11,334 --> 00:45:12,793 Овде смо, Оллие. 670 00:45:16,709 --> 00:45:18,251 - Хеј, друже. - Здраво. 671 00:45:18,918 --> 00:45:21,001 На ливади су забрањене купаће гаће. 672 00:45:30,834 --> 00:45:32,584 Ако га видите. 673 00:45:33,293 --> 00:45:34,376 Остави га на миру. 674 00:45:36,168 --> 00:45:37,209 Браво за тебе. 675 00:45:38,543 --> 00:45:39,668 Какво изненађење. 676 00:45:45,543 --> 00:45:47,001 Пази на чичак. 677 00:45:48,751 --> 00:45:51,126 Чичак, они су свуда. Они су у сезони. 678 00:45:56,626 --> 00:45:59,209 Да ли мислите Хари, Хермиона и Роналд имао тројку? 679 00:45:59,209 --> 00:46:00,293 ста? 680 00:46:00,668 --> 00:46:03,626 - Без сумње. - Мислите да имају сто? 681 00:46:03,626 --> 00:46:06,168 Ако нису, пропустили су прилику. 682 00:46:16,876 --> 00:46:17,876 Проклетство! 683 00:46:17,876 --> 00:46:19,334 Боже мој. 684 00:46:21,584 --> 00:46:24,168 - Зашто је мокра? - Зато што је била у бунару. 685 00:46:33,793 --> 00:46:34,793 Проклетство! 686 00:46:49,543 --> 00:46:52,334 - Шта је ово? - Палисси плоче. 687 00:46:52,334 --> 00:46:56,251 Мислиш на Бернарда Палисија? Хугенотски грнчар из 16. века? 688 00:46:56,709 --> 00:46:58,126 Да, да ли их познајете? 689 00:46:59,251 --> 00:47:00,376 {\ан8}<и>Волим га, 690 00:47:00,501 --> 00:47:02,584 али никад ништа нисам видео. 691 00:47:10,084 --> 00:47:11,501 То је тако чудно. 692 00:47:11,501 --> 00:47:12,584 Крај! 693 00:47:12,584 --> 00:47:13,668 Наша тачка! 694 00:47:16,584 --> 00:47:17,584 Пиће. 695 00:47:35,251 --> 00:47:39,459 ЛАВИРИНТ САЛТБУРН 696 00:47:42,501 --> 00:47:43,668 Могу ли помоћи? 697 00:47:44,834 --> 00:47:46,126 Био сам... Извини. 698 00:47:47,751 --> 00:47:48,751 Добро иде. 699 00:47:50,084 --> 00:47:52,543 Многи људи се изгубе у Салтбурну. 700 00:49:22,418 --> 00:49:23,584 Тачно. 701 00:49:24,626 --> 00:49:25,751 Лаку ноћ, друже. 702 00:50:18,626 --> 00:50:19,751 Оливере, драги. 703 00:50:21,293 --> 00:50:22,334 Тако тачан. 704 00:50:23,126 --> 00:50:26,168 - Јадна Вее. Дечак се заиста потрудио. - Зашто? 705 00:50:26,168 --> 00:50:29,293 Она га даје бесплатно. Она је сексуално неконтролисана. 706 00:50:29,293 --> 00:50:30,959 Још од своје 14. 707 00:50:31,626 --> 00:50:33,001 Моја мајка је увек говорила: 708 00:50:34,001 --> 00:50:35,168 „рођени мазохиста“. 709 00:50:35,168 --> 00:50:37,876 - Онда је ту храна. - Шта? 710 00:50:38,293 --> 00:50:40,001 Знате, "прсти за десерт". 711 00:50:41,376 --> 00:50:43,418 Мислили смо да ће прерасти из повраћања. 712 00:50:44,126 --> 00:50:45,668 Нисам то знао. 713 00:50:45,668 --> 00:50:48,293 Није помогло! Потпуно потрошено. 714 00:50:48,501 --> 00:50:53,084 Али ако је нашла правог дечака, или девојка, није ме брига. Било шта. 715 00:50:54,084 --> 00:50:56,001 Била сам лезбејка неко време. 716 00:50:56,001 --> 00:50:59,418 Али било је превише мокро за мене. Мушкарци су тако згодни и суви. 717 00:51:01,459 --> 00:51:03,709 Венецији није било лако, 718 00:51:04,584 --> 00:51:05,876 пошто си јој мајка. 719 00:51:06,251 --> 00:51:08,043 - Зашто? - Зато што. 720 00:51:08,043 --> 00:51:09,084 Јер шта? 721 00:51:09,668 --> 00:51:11,668 Зато што си тако проклето лепа. 722 00:51:23,959 --> 00:51:26,418 Шта мислиш да Памела носи вечерас? 723 00:51:26,418 --> 00:51:28,876 ста? Памела није овде. 724 00:51:28,876 --> 00:51:30,709 - Да ли је она... - Отишла је. 725 00:51:30,709 --> 00:51:34,418 Џејмс је сматрао да је најбоље да је уклони јутрос без велике гужве. 726 00:51:35,209 --> 00:51:36,834 Само онолико наговештаја колико можете да дате. 727 00:51:36,834 --> 00:51:38,751 Да, деловала је мало изгубљено. 728 00:51:39,168 --> 00:51:41,709 Веома тактичан. Она је потпуни губитник. 729 00:51:41,709 --> 00:51:43,084 Највећа кочница за забаву. 730 00:51:43,084 --> 00:51:45,959 Тешко је то видети на њој, она је тако са стилом. 731 00:51:45,959 --> 00:51:47,376 Мислио сам да је смешна. 732 00:51:47,376 --> 00:51:50,209 Али ништа се не дешава. 733 00:51:51,876 --> 00:51:54,084 Знај да јој је било тешко у последње време, 734 00:51:54,251 --> 00:51:56,418 али је о томе непрестано говорила. 735 00:51:58,001 --> 00:51:59,459 Да је све истина. 736 00:52:02,793 --> 00:52:03,793 Како то мислиш? 737 00:52:07,376 --> 00:52:08,751 Нисам требао то да кажем. 738 00:52:10,168 --> 00:52:11,459 Не, само напред. 739 00:52:13,709 --> 00:52:15,793 Не, не знам. само... 740 00:52:17,209 --> 00:52:20,543 Њене приче су успеле понекад помало контрадикторно. 741 00:52:23,001 --> 00:52:24,293 Мислио сам да си приметио. 742 00:52:24,293 --> 00:52:26,584 Да, апсолутно јесам. 743 00:52:27,501 --> 00:52:28,751 Самосажаљење. 744 00:52:29,918 --> 00:52:31,793 Емоционална уцена. 745 00:52:33,626 --> 00:52:34,668 Знаш. 746 00:52:35,126 --> 00:52:36,209 Да. 747 00:52:36,209 --> 00:52:37,293 Да! 748 00:52:37,751 --> 00:52:40,418 Осећао сам се прилично кривим за то поподне, 749 00:52:40,418 --> 00:52:41,626 али си у праву. 750 00:52:41,626 --> 00:52:44,376 Заиста је било нешто сасвим чудно о њој. 751 00:52:44,793 --> 00:52:45,959 Да. 752 00:52:46,918 --> 00:52:49,293 Хвала Богу за тебе, Оливере. Тако сте пажљиви. 753 00:53:34,793 --> 00:53:36,043 Ви сте непристојни. 754 00:53:38,209 --> 00:53:42,043 И носиш провидну спаваћицу испод мог прозора. 755 00:53:42,876 --> 00:53:45,501 То је моја кућа. Могу да идем где хоћу. 756 00:53:47,209 --> 00:53:48,334 У реду. 757 00:53:49,459 --> 00:53:52,376 И носићете провидну спаваћицу 758 00:53:52,376 --> 00:53:53,918 испод мог прозора. 759 00:53:57,959 --> 00:53:59,709 Нисам размишљао о томе. 760 00:54:01,209 --> 00:54:02,834 Онда само мазохиста? 761 00:54:12,418 --> 00:54:14,209 Ти не једеш. 762 00:54:17,626 --> 00:54:18,668 Да, имам. 763 00:54:19,959 --> 00:54:21,876 Не задржаваш га. 764 00:54:23,959 --> 00:54:26,751 Прелепа си, Венеција. 765 00:54:28,168 --> 00:54:30,126 Морате се побринути за себе. 766 00:54:32,334 --> 00:54:33,751 Дакле сутра 767 00:54:34,626 --> 00:54:35,876 хоћеш ли јести 768 00:54:36,793 --> 00:54:40,209 А онда морате остати за столом. 769 00:54:44,834 --> 00:54:46,293 Да ли разумете? 770 00:54:50,459 --> 00:54:51,543 Да. 771 00:54:52,626 --> 00:54:53,709 Нагло. 772 00:55:22,168 --> 00:55:23,834 Могу само да те поједем. 773 00:55:33,751 --> 00:55:34,709 Оли, 774 00:55:35,168 --> 00:55:38,376 није право време у месецу. 775 00:55:38,376 --> 00:55:41,084 Мислиш ли да сам забринут за нешто? 776 00:55:50,251 --> 00:55:52,168 Срећом по тебе, ја сам вампир. 777 00:57:10,001 --> 00:57:11,876 Имаш нешто тамо. 778 00:57:28,293 --> 00:57:30,459 Ти глупи дечаче. 779 00:57:53,334 --> 00:57:55,084 Да, веома досадна девојка. 780 00:57:59,626 --> 00:58:02,376 Не сећам се како се звао онај буцмасти. шта је он? 781 00:58:02,543 --> 00:58:05,043 Он је лекар у Паризу. не сећам се. 782 00:58:05,168 --> 00:58:07,918 Али он ти даје шејкер које помешате у води. 783 00:58:09,459 --> 00:58:11,168 - Добро јутро. - Добро јутро. 784 00:58:11,168 --> 00:58:13,168 - Јеси ли добро спавао? - Не, не баш. 785 00:58:13,709 --> 00:58:15,751 Има нас 30 на вечери сутра увече. 786 00:58:15,751 --> 00:58:18,668 - Стопфорд-Сацквиллес не долазе. - Каква срамота. 787 00:58:18,668 --> 00:58:20,501 Заборавио сам проклету вечеру. 788 00:58:20,501 --> 00:58:22,168 Ко опет долази на вечеру? 789 00:58:22,168 --> 00:58:24,418 - Хенријеви. - Не, молим те. 790 00:58:24,418 --> 00:58:26,376 - Ко су Хенријеви? - Татини пријатељи. 791 00:58:26,876 --> 00:58:28,084 Сви се зову Хенри. 792 00:58:28,084 --> 00:58:30,168 Не сви, само већина. 793 00:58:30,168 --> 00:58:32,668 - Биће забавно. - Хенри ће га малтретирати. 794 00:58:33,251 --> 00:58:34,376 Знате ко. 795 00:58:34,376 --> 00:58:37,168 Можеш да седнеш поред Оливера. Он може посумњати у тебе. 796 00:58:41,209 --> 00:58:44,418 Оливере, требало би да урадимо нешто забавно на твој рођендан. 797 00:58:45,084 --> 00:58:46,126 Права забава. 798 00:58:46,501 --> 00:58:48,668 Нема Хенрија. Нешто што је забавно. 799 00:58:49,418 --> 00:58:50,834 Шта мислиш, драга? 800 00:58:50,834 --> 00:58:53,501 Ако Оливер жели, то је добра идеја. 801 00:58:53,501 --> 00:58:56,793 изгледа као Оливер би се најрадије бацио кроз прозор. 802 00:58:59,293 --> 00:59:01,834 - Каква забава? - Не знам, шта год хоћеш. 803 00:59:01,834 --> 00:59:04,293 Шта мислите, око сто комада? 804 00:59:04,293 --> 00:59:05,709 - Стотину? - Или два. 805 00:59:05,709 --> 00:59:08,584 Увек се заврши два о оваквим стварима. 806 00:59:09,168 --> 00:59:10,626 Позовите кога желите. 807 00:59:11,334 --> 00:59:13,543 - Сви твоји пријатељи. - Којим пријатељима? 808 00:59:16,543 --> 00:59:18,001 Шта кажеш на костимирану забаву? 809 00:59:18,001 --> 00:59:19,418 Да! 810 00:59:19,418 --> 00:59:21,251 Могу користити свој оклоп. 811 00:59:21,251 --> 00:59:22,709 Добра идеја, драга. 812 00:59:26,959 --> 00:59:29,876 Можемо имати тему. Шта кажете на <и>Сан летње ноћи? 813 00:59:29,876 --> 00:59:32,626 - Дивно. - Доведите виле курве. 814 01:00:03,293 --> 01:00:04,334 Здраво. 815 01:00:11,668 --> 01:00:12,668 Здраво. 816 01:00:13,084 --> 01:00:14,334 Фелик. 817 01:00:15,334 --> 01:00:18,584 - Је ли све у реду? - Да, како? 818 01:00:19,709 --> 01:00:21,459 Изгледа да си изнервиран због нечега. 819 01:00:21,918 --> 01:00:24,418 - Ништа ме не нервира. - У реду. 820 01:00:26,793 --> 01:00:28,668 Само је лоше урађено. 821 01:00:29,126 --> 01:00:31,084 - Шта је лоше урађено? - Шта ти мислиш? 822 01:00:33,001 --> 01:00:34,334 Спавам са Венецијом, Оллие. 823 01:00:35,001 --> 01:00:37,001 Зашто мислиш да јесам? 824 01:00:37,001 --> 01:00:39,751 Фарлеигх те је видео. Није у реду, друже. 825 01:00:39,751 --> 01:00:42,084 ти си мој пријатељ. Требао би бити овде са мном. 826 01:00:42,084 --> 01:00:44,293 Нисам хтео да осрамотим Венецију. 827 01:00:45,709 --> 01:00:46,834 Како то мислиш? 828 01:00:47,459 --> 01:00:52,168 Видео сам је напољу и сишла доле да види да ли је добро. 829 01:00:52,501 --> 01:00:55,293 Мислим да је погрешно разумела. 830 01:00:55,459 --> 01:00:56,793 Покушала је да ме пољуби. 831 01:00:57,209 --> 01:00:59,001 И учтиво сам је одгурнуо. 832 01:00:59,793 --> 01:01:02,251 Фарлеигх је рекао да сте скоро појели једно друго. 833 01:01:02,251 --> 01:01:03,543 И ти му верујеш? 834 01:01:04,293 --> 01:01:05,501 Венеција и ја? 835 01:01:06,793 --> 01:01:07,834 Хајде опет. 836 01:01:13,918 --> 01:01:15,918 - Зашто ми ниси рекао? - ја... 837 01:01:16,876 --> 01:01:18,626 Мислио сам да је боље не. 838 01:01:19,168 --> 01:01:21,543 Била је говно. Вероватно се не сећам. 839 01:01:24,043 --> 01:01:25,501 Она је тако срамотна. 840 01:01:25,501 --> 01:01:27,626 Проклети Фарли, какав смутљивац. 841 01:01:29,459 --> 01:01:31,334 Неко мора да нас забави. 842 01:01:31,668 --> 01:01:32,751 Тачно. 843 01:01:34,626 --> 01:01:36,043 Зато га волимо. 844 01:01:39,209 --> 01:01:40,501 Богу хвала. 845 01:01:41,001 --> 01:01:42,918 Мислио сам да је Едијева ситуација. 846 01:01:44,751 --> 01:01:46,959 - Еддие? - Еди је био мој најбољи друг у школи, 847 01:01:46,959 --> 01:01:48,626 и дошао је да буде са нама. 848 01:01:49,126 --> 01:01:50,334 Он је некако... 849 01:01:51,626 --> 01:01:53,709 ...развио малу ствар за Венецију, 850 01:01:53,709 --> 01:01:56,293 и не знам, све је постало тако мало. 851 01:01:58,043 --> 01:02:00,084 Да, то је уништило наше пријатељство. 852 01:02:05,459 --> 01:02:06,584 Незамисливо. 853 01:02:43,001 --> 01:02:46,001 - Мораш бити чврст према њој. - Не могу да зовем и кажем не. 854 01:02:46,001 --> 01:02:48,584 Знам то. Рекао си, разумем. 855 01:02:48,584 --> 01:02:50,834 - Не знаш. - Тешко је. 856 01:02:50,834 --> 01:02:52,626 Извини, али то је страшно. 857 01:02:52,626 --> 01:02:54,751 Приредиш журку за Оливера 858 01:02:54,751 --> 01:02:56,293 док се мама ужасно забавља. 859 01:02:56,293 --> 01:02:59,959 - Не осећа се страшно. - Она не може да плати рачуне. 860 01:02:59,959 --> 01:03:01,959 Она то жели овом брзином. 861 01:03:01,959 --> 01:03:04,543 Зато је тата се боји да јој помогне. 862 01:03:04,543 --> 01:03:07,501 Он је неће учинити зависном, али се сами сналазе. 863 01:03:07,501 --> 01:03:08,793 Поготово што жели. 864 01:03:08,793 --> 01:03:11,418 - Фарлеигх. - Знаш како ово изгледа. 865 01:03:11,834 --> 01:03:12,959 зар не? 866 01:03:13,876 --> 01:03:16,501 Натерај ме да донесем чашу за просјачење. 867 01:03:16,501 --> 01:03:17,709 Шта хоћеш да кажеш? 868 01:03:17,709 --> 01:03:19,543 Мислим да то знаш, Фелик. 869 01:03:21,459 --> 01:03:23,251 Питајте Лиама или Јосхуу. 870 01:03:23,251 --> 01:03:26,084 Ко су дођавола они? 871 01:03:29,001 --> 01:03:30,168 Твоје слуге. 872 01:03:35,334 --> 01:03:36,376 то је... 873 01:03:37,293 --> 01:03:39,876 - То је мало, Фарлеигх. Боже мој. - У реду. 874 01:03:39,876 --> 01:03:42,751 - Да ли желиш ово да однесеш? - Супер. 875 01:03:42,751 --> 01:03:44,043 Извући картицу расизма? 876 01:03:44,959 --> 01:03:47,334 ста додјавола? Ми смо породица. 877 01:03:47,334 --> 01:03:50,418 Не примећујемо да си другачији или тако нешто. 878 01:03:50,918 --> 01:03:53,001 Никада не знам како се зову наше слуге. 879 01:03:53,001 --> 01:03:54,959 Пропусност слуга је висока. 880 01:03:55,209 --> 01:03:56,668 - Наравно. - И успут, 881 01:03:56,668 --> 01:03:59,668 мој отац је био великодушнији него што би већина била. 882 01:04:00,376 --> 01:04:01,418 Много више. 883 01:04:06,959 --> 01:04:08,126 али... 884 01:04:09,834 --> 01:04:12,709 ...можда смо урадили све што смо могли. 885 01:04:38,126 --> 01:04:39,834 Њен отац нема појма. 886 01:04:39,834 --> 01:04:43,001 - Како знаш њеног оца? - Сви то раде. 887 01:04:44,168 --> 01:04:46,084 Па те је Феликс упозорио? 888 01:04:48,168 --> 01:04:49,584 Знај, али како знаш? 889 01:04:49,584 --> 01:04:52,251 Можда треба да будемо мало опрезнији. 890 01:04:54,001 --> 01:04:55,168 Не хвала. 891 01:04:57,834 --> 01:05:00,626 То је тако разочаравајуће. 892 01:05:01,543 --> 01:05:03,418 Ти си само једна од његових играчака. 893 01:05:07,001 --> 01:05:08,001 Ви сте узнемирени. 894 01:05:08,001 --> 01:05:10,501 Не, не бој се. Навикла сам на то. 895 01:05:11,501 --> 01:05:13,376 Никада није волео да дели. 896 01:05:15,043 --> 01:05:16,043 Хвала. 897 01:05:16,501 --> 01:05:19,293 Чак ни оне са којима више не жели да игра. 898 01:05:21,126 --> 01:05:23,668 Здраво. Како ствари иду? твој лепи син? 899 01:05:25,376 --> 01:05:26,501 Венетиа. 900 01:05:26,709 --> 01:05:27,834 Венеција... 901 01:05:28,168 --> 01:05:30,209 - Ви сте са моје леве стране. - Извини. 902 01:05:30,209 --> 01:05:31,376 наравно. 903 01:05:32,709 --> 01:05:34,543 Колико дуго познајеш Цаттонс? 904 01:05:35,043 --> 01:05:37,376 За векове. 905 01:05:37,376 --> 01:05:40,501 - А како... - Мој муж је Џејмсово кумче. 906 01:05:40,501 --> 01:05:43,043 Колико дуго сте у браку? Дуго? 907 01:05:43,043 --> 01:05:44,251 Да. 908 01:05:44,376 --> 01:05:45,543 Дивно. 909 01:05:45,543 --> 01:05:46,626 Зашто? 910 01:05:48,709 --> 01:05:49,876 Зашто би? 911 01:05:50,668 --> 01:05:51,751 Човек је идиот. 912 01:05:51,751 --> 01:05:53,459 Са дна мора. 913 01:05:55,293 --> 01:05:56,959 - Имате ли деце? - Да. 914 01:05:57,251 --> 01:05:59,959 Два, не, три. Три дечака. 915 01:06:00,209 --> 01:06:02,126 - Мора да је шака. - Они су у школи. 916 01:06:02,126 --> 01:06:05,251 То је ствар у школи, ти их ретко кад видиш. 917 01:06:06,376 --> 01:06:08,543 - Где је... - Хеј, душо. спаси ме 918 01:06:09,334 --> 01:06:10,751 Имала је две дупе. 919 01:06:10,751 --> 01:06:13,293 Како сам требао знати да је била курва? 920 01:06:41,793 --> 01:06:43,876 Јебеш ово. Попићу пиће. 921 01:06:43,876 --> 01:06:44,959 И ја. 922 01:06:53,626 --> 01:06:54,959 Поол, бацање или прави. 923 01:06:56,001 --> 01:06:57,209 Ричард ИИИ, 924 01:06:58,626 --> 01:07:01,043 Хенри ВИИ или Хенри ВИИИ? 925 01:07:02,584 --> 01:07:04,626 Јебао бих Ричарда ИИИ. 926 01:07:06,001 --> 01:07:09,168 Он је тако несигуран да знаш да би он урадио посао. 927 01:07:13,668 --> 01:07:15,418 Или ме можеш само јебати. 928 01:07:21,751 --> 01:07:24,751 Зашто си рекао Феликсу о мени и Венецији? 929 01:07:25,376 --> 01:07:27,709 Нисам тако мислио он би тако бурно реаговао. 930 01:07:27,709 --> 01:07:29,293 Да, јеси. 931 01:07:29,959 --> 01:07:31,043 Да, јесам. 932 01:07:34,918 --> 01:07:36,084 знаш, 933 01:07:36,751 --> 01:07:40,126 ако желите са неким да разговарате, можеш ли да разговараш са мном фарлеигх 934 01:07:43,876 --> 01:07:44,876 Како то мислиш? 935 01:07:44,876 --> 01:07:47,668 Знам да ти је тешко код куће. 936 01:07:48,626 --> 01:07:50,043 Знам какав је осећај. 937 01:07:52,043 --> 01:07:53,834 Кад су ствари тако несигурне... 938 01:07:56,001 --> 01:07:57,126 То је застрашујуће. 939 01:08:00,209 --> 01:08:01,334 И усамљена. 940 01:08:02,501 --> 01:08:06,126 И то мора да је проклето чудно да их замолим за нешто. 941 01:08:07,376 --> 01:08:09,418 - И знам да ме мрзиш. - ја... 942 01:08:10,418 --> 01:08:11,543 Не мрзим те. 943 01:08:11,543 --> 01:08:15,001 Али ако желиш да причам са њима, да видим да ли... 944 01:08:18,043 --> 01:08:19,834 Ако могу да помогнем... 945 01:08:21,168 --> 01:08:22,293 ...само питај. 946 01:08:29,334 --> 01:08:30,334 У реду. 947 01:08:32,334 --> 01:08:34,709 Одем и избавим га из његове беде. 948 01:08:38,876 --> 01:08:40,084 Тачно. 949 01:08:40,668 --> 01:08:42,668 Браво, Хенри. Било је сјајно! 950 01:08:42,668 --> 01:08:44,793 Сви, дајте Хенрију аплауз. 951 01:08:46,376 --> 01:08:50,126 У реду, време је да се повећа за неколико степеница. 952 01:08:51,584 --> 01:08:55,459 Имамо неке овде који је талентован певач. 953 01:08:56,126 --> 01:08:58,126 Он је твој најбољи пријатељ и мој. 954 01:08:59,834 --> 01:09:00,959 Оливер Куицк. 955 01:09:02,168 --> 01:09:03,876 - Оливере! - Хајде, горе с тобом. 956 01:09:03,876 --> 01:09:05,501 - Не. - Да. Не стиди се. 957 01:09:05,501 --> 01:09:07,126 Не знам песму! 958 01:09:07,251 --> 01:09:10,793 Речи су на екрану, Оливере! То је најбоље! 959 01:09:11,834 --> 01:09:12,959 <и>Ти! 960 01:09:12,959 --> 01:09:16,001 <и>Обуци ме Ја сам твојалутка 961 01:09:16,001 --> 01:09:18,668 <и>Купуј ми ствари Волим то 962 01:09:20,209 --> 01:09:22,959 <и>Дај ми храну Треба ми 963 01:09:24,209 --> 01:09:26,293 <и>Дајеш ми љубав Ја га храним 964 01:09:27,918 --> 01:09:32,084 <и>И гледајте нас са симпатијом 965 01:09:32,084 --> 01:09:34,876 <и>Са свиме што видимо 966 01:09:34,876 --> 01:09:38,876 <и>Никада ништа не желим Једноставно је 967 01:09:39,584 --> 01:09:41,834 <и>Купујеш оно што ми треба 968 01:09:42,209 --> 01:09:43,709 <и>Али погледајте моја очекивања 969 01:09:44,293 --> 01:09:46,209 <и>Погледај моје снове 970 01:09:46,709 --> 01:09:49,043 <и>Валута коју смо користили 971 01:09:53,293 --> 01:09:55,626 ВОЛИМ ТЕ ПЛАЋАШ МОЈУ СТАНОВИНУ 972 01:09:57,126 --> 01:09:59,709 <и>Волим те Плаћаш мојукирију 973 01:10:01,668 --> 01:10:03,168 - Реци им! - Фарлеигх. 974 01:10:03,168 --> 01:10:04,418 шта је то? 975 01:10:05,793 --> 01:10:08,418 Ово је и твоја песма, Фарли, заврши то. 976 01:10:10,209 --> 01:10:11,751 Само ако инсистирате. 977 01:10:14,001 --> 01:10:18,376 <и>Одвео си ме у ресторан изван Бродвејаа 978 01:10:18,376 --> 01:10:20,459 <и>Да ми покажеш ко си... 979 01:10:45,668 --> 01:10:47,126 Шта дођавола радиш? 980 01:10:48,293 --> 01:10:49,918 Шта мислиш да радим? 981 01:10:49,918 --> 01:10:52,126 Мислим да си у погрешној просторији. 982 01:10:56,626 --> 01:10:57,751 јесам ли ја? 983 01:11:06,209 --> 01:11:08,584 Хоћеш ли се од сада добро понашати, Фарлеигх? 984 01:11:09,209 --> 01:11:10,251 бр. 985 01:11:23,626 --> 01:11:25,043 Хоћеш ли се понашати? 986 01:11:28,543 --> 01:11:29,959 бр. 987 01:11:35,959 --> 01:11:37,834 Не терајте ме поново да питам. 988 01:11:47,376 --> 01:11:48,418 Реци то. 989 01:11:52,251 --> 01:11:54,126 понашаћу се. 990 01:11:58,251 --> 01:12:00,001 шта си дођавола... 991 01:12:46,168 --> 01:12:48,084 - Нисам то урадио. - Нечувено! 992 01:12:48,084 --> 01:12:49,501 Зашто бих? 993 01:12:49,501 --> 01:12:52,168 - Не знам. - Кунем се. Ово мора да је погрешно. 994 01:12:52,168 --> 01:12:54,418 То је неспоразум. сигуран сам... 995 01:12:54,418 --> 01:12:56,334 Вее, шта се дођавола дешава? 996 01:12:56,918 --> 01:12:57,876 Фарлеигх је. 997 01:12:58,959 --> 01:13:01,459 - Шта се десило? - Покушао је да украде нешто. 998 01:13:01,459 --> 01:13:02,918 о чему причаш? 999 01:13:02,918 --> 01:13:04,376 - Одлази. - Ја сам немоћан. 1000 01:13:04,918 --> 01:13:06,459 Он је јебени идиот. 1001 01:13:06,459 --> 01:13:07,668 - Одлази! - Молим те. 1002 01:13:11,793 --> 01:13:12,834 Проклетство! 1003 01:13:18,959 --> 01:13:21,501 То је скандалозно. 1004 01:13:21,501 --> 01:13:22,834 Шта се заправо догодило? 1005 01:13:22,834 --> 01:13:27,084 Послао је имејл Сотхеби'су и рекао да је нашао Палисијеве плоче. 1006 01:13:27,418 --> 01:13:30,376 Идиот. Познавао је тату ишао у школу код предстојника. 1007 01:13:30,376 --> 01:13:32,918 Причајте о томе да сте незахвални. 1008 01:13:32,918 --> 01:13:35,376 Мама и тата би му дали све. 1009 01:13:35,376 --> 01:13:38,501 Да, али очигледно је био уморан од питања. 1010 01:13:38,959 --> 01:13:41,334 То је смешно. Он је размаженији од нас. 1011 01:13:41,626 --> 01:13:44,168 Хајде, Вее, морате признати да је мрак 1012 01:13:44,168 --> 01:13:46,376 да мора ићи к њима са просјачком чашом. 1013 01:13:46,376 --> 01:13:48,168 - Бу-фаенс-ху. - У реду, да, добро. 1014 01:13:48,168 --> 01:13:51,126 - То је било невероватно глупо од њега... - Момци. 1015 01:13:52,668 --> 01:13:54,376 Оливере, не спомињи то, ок? 1016 01:13:54,668 --> 01:13:56,168 Шта ће се десити ако то изнесу? 1017 01:13:56,543 --> 01:13:59,001 - Не знају. - Какав сјајан дан. 1018 01:13:59,001 --> 01:14:01,376 Не могу да се сетим врелијег лета. 1019 01:14:01,626 --> 01:14:04,293 - Гори. - Мислим да је топлије него прошле године. 1020 01:14:04,293 --> 01:14:07,459 Нисам мислио да је то могуће, али ево нас. 1021 01:14:07,459 --> 01:14:09,709 Очигледно је топлије од Барбадоса. 1022 01:14:09,709 --> 01:14:11,459 - Барбадос! - Ја верујем у то. 1023 01:14:11,459 --> 01:14:14,043 Мислим да никад нисам био тако врућ. 1024 01:14:14,043 --> 01:14:17,293 Морам да се уверим да је Роберт на опрезу са хортензијама. 1025 01:14:17,293 --> 01:14:18,626 Веома мудро, драга. 1026 01:14:20,293 --> 01:14:21,543 Срећа! 1027 01:14:22,001 --> 01:14:23,418 Срећа. 1028 01:14:27,001 --> 01:14:29,626 Та песма. Нисам то чуо годинама. 1029 01:14:31,709 --> 01:14:34,168 Дружио сам се са њима, када сам био модел. 1030 01:14:34,501 --> 01:14:36,209 Бритпоп, Блур, Оасис. 1031 01:14:36,209 --> 01:14:37,918 Боже, забаве. 1032 01:14:38,209 --> 01:14:40,251 Али онда су изашли <и>обични људи. 1033 01:14:40,251 --> 01:14:42,209 Сви су мислили да се ради о мени, 1034 01:14:42,209 --> 01:14:44,626 што је било страшно и смешно. 1035 01:14:44,626 --> 01:14:46,459 Јарвиса сам једва познавао. 1036 01:14:47,043 --> 01:14:48,709 - Шта? - Дошла је из Грчке. 1037 01:14:48,709 --> 01:14:51,126 Била је жедна знања. Нисам ја. 1038 01:14:51,126 --> 01:14:52,959 Никада нисам хтео ништа да знам. 1039 01:14:55,251 --> 01:14:57,418 Волео бих да не морамо да идемо у Лондон. 1040 01:14:57,418 --> 01:15:00,418 - Нисам знао да идеш тамо. - Памелина сахрана. 1041 01:15:00,876 --> 01:15:01,918 Да ли је Памела мртва? 1042 01:15:02,459 --> 01:15:03,334 Да. 1043 01:15:03,751 --> 01:15:05,376 Она ради све за пажњу. 1044 01:16:36,834 --> 01:16:38,168 Добро јутро, рођенданско дете. 1045 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Обуци се. Идемо на путовање. 1046 01:16:43,834 --> 01:16:44,876 Где? 1047 01:16:45,251 --> 01:16:48,043 То је изненађење. Обуци нешто лепо. 1048 01:17:22,668 --> 01:17:24,084 Колико је још? 1049 01:17:25,043 --> 01:17:26,501 Сада није тако далеко. 1050 01:17:39,918 --> 01:17:43,293 Молим те реци да ћеш... Феликс, ја... 1051 01:17:44,293 --> 01:17:46,251 - Слушај ме. - Не, шта си урадио? 1052 01:17:46,251 --> 01:17:47,376 Шта си урадио? 1053 01:17:47,376 --> 01:17:49,251 Твоја мајка је звала пре недељу дана. 1054 01:17:49,251 --> 01:17:53,501 Оставила си телефон у купатилу, па сам мислио... одговорио сам. 1055 01:17:53,501 --> 01:17:55,376 Игнорисао си је недељама. 1056 01:17:55,376 --> 01:17:57,001 Мислио сам да могу помоћи. 1057 01:17:57,001 --> 01:18:00,543 И на телефону... Деловала је трезвено, друже. 1058 01:18:00,793 --> 01:18:04,334 Није имала појма где си. Хтела је да пошаље рођенданску честитку. 1059 01:18:04,334 --> 01:18:08,126 Окрените ауто, молим вас. Фелик, не можеш ме одвести тамо. 1060 01:18:08,126 --> 01:18:10,793 Оллие, она ти је мајка. Она је твоја породица. 1061 01:18:10,793 --> 01:18:13,501 - Она је све што ти... - Не разумеш! 1062 01:18:13,501 --> 01:18:16,001 преклињем те! Молим те, не. 1063 01:18:16,001 --> 01:18:18,126 Не прихватам не као одговор. Извините. 1064 01:18:18,126 --> 01:18:19,918 Мораш ово да поправиш, друже. 1065 01:18:28,668 --> 01:18:31,418 Види, ту је знак. „Авенија Черчил”. Тачно. 1066 01:18:31,418 --> 01:18:32,959 Сто тридесет осам. 1067 01:18:33,418 --> 01:18:34,584 Да ли је овде? 1068 01:18:36,418 --> 01:18:40,459 Ово је лепо, друже. Очигледно је ојачала. 1069 01:18:40,834 --> 01:18:42,168 Ово је дивно. 1070 01:18:44,793 --> 01:18:45,918 Хајде да урадимо ово. 1071 01:18:47,793 --> 01:18:49,459 Пусти ме да уђем без тебе. 1072 01:18:49,459 --> 01:18:52,376 Не остављам те, другар. Заједно смо на овоме. 1073 01:19:12,501 --> 01:19:15,793 НА РИБОЛОВУ 1074 01:19:33,334 --> 01:19:34,501 Оливере! 1075 01:19:34,501 --> 01:19:36,959 Слава. Ти си жив! 1076 01:19:38,918 --> 01:19:40,209 Нисам те препознао. 1077 01:19:43,251 --> 01:19:44,668 Срећан рођендан, драга. 1078 01:19:47,084 --> 01:19:49,918 Ти мора да си Феликс. Тако ми је драго упознати те. 1079 01:19:49,918 --> 01:19:51,334 Твој отац је у башти. 1080 01:19:51,334 --> 01:19:53,043 - Његов отац? - Да. 1081 01:19:53,251 --> 01:19:55,918 Трчао је около цело јутро, тако је узбуђен. 1082 01:19:55,918 --> 01:19:57,668 Уђи. 1083 01:19:58,293 --> 01:19:59,501 Јефф! 1084 01:20:05,584 --> 01:20:07,959 Било је то на Миконосу. Сваке године смо тамо. 1085 01:20:07,959 --> 01:20:11,709 Или, не сада више, сада када су деца одрасла. 1086 01:20:11,709 --> 01:20:12,793 Деца? 1087 01:20:13,126 --> 01:20:15,418 - Рекао си да си једино дете. - Не. 1088 01:20:15,418 --> 01:20:17,668 Увек сам причао о својим сестрама. 1089 01:20:22,251 --> 01:20:25,043 Тачно. Мора да сам заборавио. 1090 01:20:25,959 --> 01:20:27,751 То ме не чуди. 1091 01:20:27,751 --> 01:20:31,168 Увек је желео да буде једино дете, увек би био сам. 1092 01:20:31,168 --> 01:20:33,376 ја верујем у то. Да. 1093 01:20:33,376 --> 01:20:36,959 Нису знали шта да раде с њим у школи је био тако паметан. 1094 01:20:37,251 --> 01:20:40,043 Вероватно је зато и имао проблем склапања пријатеља. 1095 01:20:40,293 --> 01:20:41,543 Остали су били љубоморни. 1096 01:20:43,001 --> 01:20:44,293 И сада 1097 01:20:45,043 --> 01:20:47,043 да ли је најбољи на Оксфорду. 1098 01:20:48,084 --> 01:20:49,251 Најбољи? 1099 01:20:50,376 --> 01:20:53,626 Боже, како је скроман. Нисам имао појма. 1100 01:20:53,626 --> 01:20:55,293 Било је тешко не видети га. 1101 01:20:55,293 --> 01:20:57,876 Да, али мора да је био велики притисак, Очекујем. 1102 01:20:57,876 --> 01:21:00,584 - Наравно. - Не могу да замислим. 1103 01:21:00,584 --> 01:21:02,876 Ради дан и ноћ, а поврх свега 1104 01:21:02,876 --> 01:21:05,251 - он има удружење, представе. - Да. 1105 01:21:05,251 --> 01:21:06,918 - Веслачки тим. - Веслачки тим? 1106 01:21:06,918 --> 01:21:08,418 - Да. - Морамо да идемо. 1107 01:21:08,418 --> 01:21:11,751 - Како то мислиш? - Имам страшну мигрену. 1108 01:21:11,959 --> 01:21:13,709 Зар не можеш да легнеш? 1109 01:21:13,709 --> 01:21:15,543 Наместио сам ти кревет. 1110 01:21:15,543 --> 01:21:16,584 Морамо да се вратимо. 1111 01:21:16,584 --> 01:21:18,418 Морамо да се вратимо на моју забаву. 1112 01:21:18,418 --> 01:21:20,334 Јутро је провела за ручком. 1113 01:21:20,334 --> 01:21:21,793 - Није битно. - Да. 1114 01:21:21,793 --> 01:21:23,709 - Јесте. - Није здрав. 1115 01:21:23,709 --> 01:21:25,168 - Није у реду. - Исто. 1116 01:21:25,168 --> 01:21:27,126 - То су само шпагети. - И торту. 1117 01:21:28,251 --> 01:21:29,876 - Није битно. - Остаћемо. 1118 01:21:29,876 --> 01:21:31,334 Волели бисмо да останемо. 1119 01:21:31,751 --> 01:21:34,543 Оли, узми пилулу или тако нешто, забога. 1120 01:21:42,668 --> 01:21:44,168 Волим шпагете. 1121 01:21:51,334 --> 01:21:53,001 Фелик, слушај. 1122 01:21:53,001 --> 01:21:55,168 Феликс, да објасним... 1123 01:21:55,168 --> 01:21:58,251 Мислим да је најбоље идеш кући после забаве. 1124 01:21:58,251 --> 01:22:01,209 Прекасно је за отказивање, лето је скоро готово 1125 01:22:01,209 --> 01:22:04,251 па мислим да имамо журку вечерас и... 1126 01:22:05,668 --> 01:22:07,376 Онда се видимо на Оксфорду. 1127 01:22:07,376 --> 01:22:09,334 Можемо ли и даље бити пријатељи? 1128 01:22:10,209 --> 01:22:13,126 Насмејаћемо се овоме. 1129 01:22:14,543 --> 01:22:17,001 Не знам зашто сам то рекао. Било је глупо. 1130 01:22:17,001 --> 01:22:20,084 Проклето је чудно. Не знам одакле да почнем. 1131 01:22:20,084 --> 01:22:22,459 Ти си проклети лажов, Оллие. 1132 01:22:27,709 --> 01:22:28,834 Зашто си лагао? 1133 01:22:34,084 --> 01:22:35,834 Само сам хтео да ти будем пријатељ. 1134 01:22:44,126 --> 01:22:48,043 - Хајде да пребродимо вече. - Можете ли се уздржати да не кажете својој породици? 1135 01:22:48,043 --> 01:22:51,251 Па наравно да не. Довољно је мрачно као пакао. 1136 01:23:25,209 --> 01:23:26,709 - Дунцан? - Да. 1137 01:23:26,709 --> 01:23:27,834 Орхидеја. 1138 01:23:30,293 --> 01:23:31,501 Здраво! 1139 01:23:39,376 --> 01:23:40,709 Ђорђева ћерка. 1140 01:23:42,334 --> 01:23:44,626 Она је као њена мајка. 1141 01:24:10,209 --> 01:24:11,709 Јесте ли видели Фелика? 1142 01:24:12,751 --> 01:24:13,751 бр. 1143 01:24:17,834 --> 01:24:20,084 - Која је највећа трака? - Не знам. 1144 01:24:21,251 --> 01:24:24,751 Фелик, могу ли разговарати с тобом? 1145 01:24:28,334 --> 01:24:30,584 - Не можеш ме игнорисати заувек. - Могу пробати. 1146 01:24:30,584 --> 01:24:32,126 Фелик, морамо да разговарамо. 1147 01:24:32,834 --> 01:24:34,876 - Хајде. - Трудио сам се да будем пристојан. 1148 01:24:34,876 --> 01:24:37,084 Можеш ли ићи у пакао и сметати неком другом? 1149 01:24:44,126 --> 01:24:45,376 Шта је то било? 1150 01:25:19,084 --> 01:25:22,668 - Здраво, Фарлеигх. - Како си знао да сам то ја? 1151 01:25:22,668 --> 01:25:23,834 Прстен са печатом. 1152 01:25:26,501 --> 01:25:28,959 Примећујете све, зар не? 1153 01:25:30,876 --> 01:25:32,084 Да ли су те већ видели? 1154 01:25:32,418 --> 01:25:33,668 Не још. 1155 01:25:36,459 --> 01:25:37,834 Они ће кликнути. 1156 01:25:38,793 --> 01:25:39,918 Сумњам у то. 1157 01:25:40,376 --> 01:25:41,459 Позвали су ме. 1158 01:25:44,168 --> 01:25:45,251 Вау! 1159 01:25:50,626 --> 01:25:52,084 Твој израз лица. 1160 01:25:52,418 --> 01:25:54,209 Не могу да те позову. 1161 01:25:54,584 --> 01:25:56,626 Оливере, никад нећеш пратити. 1162 01:25:57,501 --> 01:25:58,959 Ово место... 1163 01:26:00,334 --> 01:26:01,834 Није за тебе, знаш. 1164 01:26:02,709 --> 01:26:05,168 То је јебени сан. 1165 01:26:05,168 --> 01:26:08,459 То је анегдота којој можете досадити доведите своју дебелу децу на Божић. 1166 01:26:09,209 --> 01:26:13,168 Оливера се дешава једном у животу, ручни ловац на лоптицу, 1167 01:26:13,168 --> 01:26:15,418 дивно лето за велике дечаке. 1168 01:26:17,834 --> 01:26:21,959 Ти ћеш се држати тога, запамти то и протреси, 1169 01:26:21,959 --> 01:26:27,709 а ви ћете се питати како можете га икада вратити. 1170 01:26:28,543 --> 01:26:30,209 Али ти то не добијаш назад. 1171 01:26:32,501 --> 01:26:34,293 Јер твоје лето је прошло. 1172 01:26:36,293 --> 01:26:37,543 па ти... 1173 01:26:39,376 --> 01:26:40,501 ти... 1174 01:26:41,168 --> 01:26:42,626 иди возом... 1175 01:26:44,251 --> 01:26:48,334 ...у језиву фабрику лутака они чине Оливере унутра, 1176 01:26:48,334 --> 01:26:51,834 и вратићу се овамо. 1177 01:26:54,918 --> 01:26:56,543 Ово није сан за мене. 1178 01:26:57,959 --> 01:26:59,209 То је моја кућа. 1179 01:27:01,209 --> 01:27:05,126 па шта год да се деси, Увек се враћам. 1180 01:27:08,418 --> 01:27:10,043 Потруди се више следећи пут, душо. 1181 01:27:25,584 --> 01:27:27,626 Сорен. Не сећам се његовог имена. 1182 01:30:00,959 --> 01:30:03,251 - Фелик. - Боже мој. 1183 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 - Шта радиш овде? - Морам да разговарам са тобом. 1184 01:30:05,459 --> 01:30:08,001 - Да ли нас шпијунираш? - Не, нисам. 1185 01:30:08,001 --> 01:30:11,084 - Знаш шта? Ви сте јебено одвратни. - Зезаш ли се са мном? 1186 01:30:11,668 --> 01:30:13,459 Боже мој. 1187 01:30:13,459 --> 01:30:15,626 Шта је дођавола са тобом, Оливере? 1188 01:30:15,626 --> 01:30:18,334 - Остави ме на миру. - Не, морамо разговарати. 1189 01:30:18,334 --> 01:30:20,834 - Јеси ли луд? - Не можеш ме се тек тако отарасити. 1190 01:30:20,834 --> 01:30:22,459 Бежи од мене. 1191 01:30:23,959 --> 01:30:24,959 Проклетство. 1192 01:30:24,959 --> 01:30:27,126 Управо сам ти дао шта си хтео. 1193 01:30:29,959 --> 01:30:31,668 Као и сви остали. 1194 01:30:31,668 --> 01:30:34,126 Сви праве представу за Феликса. 1195 01:30:37,043 --> 01:30:40,084 Извини због мог наступа није било довољно добро. 1196 01:30:41,959 --> 01:30:43,126 мислим... 1197 01:30:43,959 --> 01:30:46,209 Мислим да ти треба помоћ, ок? 1198 01:30:46,209 --> 01:30:47,793 - Озбиљно. - Ја то не радим. 1199 01:30:47,793 --> 01:30:50,543 Само треба да схватиш колико те волим. 1200 01:30:51,793 --> 01:30:53,959 Ти си једини пријатељ Имао сам, Фелик. 1201 01:30:56,209 --> 01:30:58,084 Шта сам урадио 1202 01:30:58,084 --> 01:31:01,959 не доказује да где добар пријатељ сам заиста? 1203 01:31:02,793 --> 01:31:04,251 Колико те добро познајем? 1204 01:31:04,918 --> 01:31:06,376 И даље сам иста особа. 1205 01:31:07,876 --> 01:31:10,126 Да, и даље сам исти. 1206 01:31:12,793 --> 01:31:14,126 Не знам шта си ти. 1207 01:31:18,251 --> 01:31:19,376 Али знам 1208 01:31:20,168 --> 01:31:22,543 да ми се леди крв. 1209 01:31:40,126 --> 01:31:41,543 ја сам болестан. 1210 01:31:44,959 --> 01:31:46,043 Проклетство. 1211 01:31:46,793 --> 01:31:47,834 Проклетство. 1212 01:32:03,751 --> 01:32:05,376 - Боље? - Јеби се. 1213 01:32:08,543 --> 01:32:10,126 Мислим да би требало да идеш у кревет. 1214 01:32:13,459 --> 01:32:15,293 Више ме није брига шта мислиш. 1215 01:32:27,876 --> 01:32:28,918 Проклетство. 1216 01:33:32,459 --> 01:33:33,668 Фелик. 1217 01:33:34,043 --> 01:33:35,251 Фелик! 1218 01:33:37,709 --> 01:33:38,834 Фелик! 1219 01:33:40,793 --> 01:33:42,543 - Фелик. - Фелик! 1220 01:33:44,668 --> 01:33:46,168 Фелик! 1221 01:34:12,543 --> 01:34:14,251 <и>Не морам то да кажем, зар не? 1222 01:34:18,126 --> 01:34:19,209 <и>Већ знате. 1223 01:34:24,834 --> 01:34:27,918 <и>Окрећеш ручицу на тролл-ин-а-бок. 1224 01:34:30,251 --> 01:34:32,626 <и>Идемо ка крају света. 1225 01:34:50,001 --> 01:34:52,043 <и>Знајте да сваког тренутка... 1226 01:34:58,084 --> 01:35:00,168 <и>...свет се руши. 1227 01:35:19,668 --> 01:35:21,168 То је био крај свега. 1228 01:36:10,793 --> 01:36:12,376 Драги, драги дечаче. 1229 01:36:14,084 --> 01:36:15,709 драги мој дечаче. 1230 01:36:18,376 --> 01:36:19,876 Помози ми да га померим. 1231 01:36:19,876 --> 01:36:22,501 Морамо га увести унутра. Угреј га. 1232 01:36:26,834 --> 01:36:28,418 Само га треба загрејати. 1233 01:36:30,334 --> 01:36:31,459 Феликс, драги, 1234 01:36:32,376 --> 01:36:33,376 где је џемпер? 1235 01:36:35,043 --> 01:36:36,168 где ти је џемпер 1236 01:36:39,918 --> 01:36:41,709 Хајде сада. помози ми 1237 01:36:43,334 --> 01:36:45,793 Мислим да га не можемо померити, Џејмс. 1238 01:36:46,293 --> 01:36:47,918 - Мислим да полиција... - Да. 1239 01:36:49,251 --> 01:36:50,501 Да, дођи овамо, душо. 1240 01:36:52,334 --> 01:36:53,376 Скоро је ручак. 1241 01:36:53,918 --> 01:36:54,959 Да. 1242 01:37:26,293 --> 01:37:29,209 - Шта је било, Дунцан? - Полиција. 1243 01:37:30,543 --> 01:37:31,751 Имају проблема. 1244 01:37:33,209 --> 01:37:34,501 Какви проблеми? 1245 01:37:34,793 --> 01:37:37,126 Губе се у лавиринту. 1246 01:37:38,168 --> 01:37:39,334 И? 1247 01:37:40,376 --> 01:37:42,626 Могу ли послати баштована да им помогне? 1248 01:37:42,626 --> 01:37:43,751 Тачно. 1249 01:37:47,626 --> 01:37:50,418 Оливер, драги, можете ли нам рећи нешто о синоћ? 1250 01:37:52,501 --> 01:37:54,918 - Синоћ? - Јесте ли се добро провели? 1251 01:37:55,834 --> 01:37:57,751 Да, било је невероватно. 1252 01:37:58,168 --> 01:37:59,501 - Хвала. - Добро. 1253 01:37:59,751 --> 01:38:02,668 - То је био успех, зар не, драга? - Да, тријумф. 1254 01:38:02,668 --> 01:38:04,959 - Да, кућа је изгледала лепо, зар не? - Прелепо. 1255 01:38:04,959 --> 01:38:06,501 А торта је била… 1256 01:38:06,501 --> 01:38:07,918 Да ли ти се свидело? 1257 01:38:08,168 --> 01:38:10,959 Нисам га окусио. То је тако, зар не? 1258 01:38:10,959 --> 01:38:14,084 На крају ћеш трчати около и пропушта забаву. 1259 01:38:16,709 --> 01:38:17,793 Шта је сад? 1260 01:38:18,876 --> 01:38:21,626 Могу ли да затворим завесе, господине? 1261 01:38:23,126 --> 01:38:26,084 Мртвозорник је напољу, и мора проћи кроз прозор... 1262 01:38:26,084 --> 01:38:27,793 Да, хвала. Затвори их. 1263 01:38:29,251 --> 01:38:31,168 Обично не волим чоколадну торту. 1264 01:38:31,543 --> 01:38:33,459 Да, може бити превише слатко, зар не? 1265 01:38:33,459 --> 01:38:35,751 Али јучерашње је било тако лако. 1266 01:38:35,751 --> 01:38:38,501 Да, Лин је одувек била стручњак за колаче. 1267 01:38:38,501 --> 01:38:41,209 Да. Очигледно хладне руке. Мора да имате хладне руке. 1268 01:38:42,084 --> 01:38:45,043 Чуо сам то. Тако да се путер не топи. 1269 01:38:46,084 --> 01:38:48,876 Иако верујем више се односи на лиснато тесто него... 1270 01:38:48,876 --> 01:38:51,751 Данкане, зачепи их, за име Бога. 1271 01:38:51,751 --> 01:38:54,168 Да, трудим се, господине. не могу... 1272 01:38:57,709 --> 01:38:58,751 Жао ми је због тога. 1273 01:39:00,043 --> 01:39:01,168 Тако ми је жао због тога. 1274 01:39:29,751 --> 01:39:31,418 Боже мој. 1275 01:39:32,793 --> 01:39:35,001 Можете ли ме извинути, молим вас? 1276 01:39:35,001 --> 01:39:36,626 В није завршио ручак. 1277 01:39:37,001 --> 01:39:38,959 Ручак је хладан. 1278 01:39:38,959 --> 01:39:41,334 Да ли да једем као да се ништа није догодило? 1279 01:39:41,334 --> 01:39:44,084 - Шта друго можемо да урадимо, драга? - Било шта! 1280 01:39:44,084 --> 01:39:46,793 Фарлеигх, можеш ли да будеш тих? 1281 01:39:46,793 --> 01:39:50,043 Седи и једи ту проклету питу! Само једи! 1282 01:39:50,043 --> 01:39:51,918 Једи и умукни! 1283 01:39:51,918 --> 01:39:53,668 Једи проклету питу! 1284 01:39:56,501 --> 01:39:58,793 Ниси једини овде са осећањима. 1285 01:40:00,334 --> 01:40:02,834 Нико од нас не жели твоја америчка осећања. 1286 01:40:02,834 --> 01:40:04,459 Мислим да је прелепо. 1287 01:40:10,459 --> 01:40:12,543 Шта дођавола још увек радиш овде? 1288 01:40:14,709 --> 01:40:16,751 Зар нико други не мисли да је то чудно? 1289 01:40:18,168 --> 01:40:19,709 Да ли још неко мисли да је то чудно? 1290 01:40:19,709 --> 01:40:21,626 Не бих бацао камење. 1291 01:40:21,626 --> 01:40:23,418 - Извините? - Молим те престани. 1292 01:40:23,418 --> 01:40:25,584 - Шта он говори? - Немам појма. 1293 01:40:25,584 --> 01:40:28,001 И ја бих се осећао кривим. 1294 01:40:28,001 --> 01:40:30,293 - Крив? - Ако нањушим пруге 1295 01:40:30,293 --> 01:40:31,709 те ноћи неко је умро. 1296 01:40:34,001 --> 01:40:35,084 јеби се. 1297 01:40:35,543 --> 01:40:36,834 То није порицање. 1298 01:40:37,709 --> 01:40:38,751 Да ли је то истина? 1299 01:40:41,376 --> 01:40:42,876 - Претражи Фарлеигх-ову собу. - Да. 1300 01:40:42,876 --> 01:40:43,793 бр. 1301 01:40:46,293 --> 01:40:47,334 Излази! 1302 01:40:48,209 --> 01:40:49,293 Не, чекај... 1303 01:40:50,126 --> 01:40:51,751 - Шта се дешава? - Елспетх. 1304 01:40:51,751 --> 01:40:54,418 - Елспетх? - Не усуђујеш се да је погледаш. 1305 01:40:54,834 --> 01:40:55,876 Излази. 1306 01:40:58,293 --> 01:40:59,876 Ја не укључујем полицију. 1307 01:41:00,709 --> 01:41:03,126 То је све што добијеш, ништа више, 1308 01:41:03,709 --> 01:41:04,834 никад више. 1309 01:42:14,084 --> 01:42:15,876 Видимо се у кући, Оливере. 1310 01:45:49,626 --> 01:45:51,584 - Свештеник је био добар. - Да. 1311 01:45:52,376 --> 01:45:53,876 Много лепши од оца. 1312 01:45:53,876 --> 01:45:56,668 Био је ок. Само мало старомодно. 1313 01:45:56,668 --> 01:45:58,459 Изузетно старомодан. 1314 01:45:58,876 --> 01:46:00,876 Сећате ли се Феликсовог крштења? 1315 01:46:01,001 --> 01:46:04,251 "Не можете имати Ривер као средње име." Сећате ли се тога? 1316 01:46:04,626 --> 01:46:06,334 Сећам се да сте викали на њега. 1317 01:46:08,334 --> 01:46:09,501 Није битно сада. 1318 01:46:10,459 --> 01:46:12,834 Није битно како му је сада средње име. 1319 01:46:12,834 --> 01:46:14,543 - Душо. - Био је у праву. 1320 01:46:14,876 --> 01:46:16,668 "Река" је прилично глупа. 1321 01:46:16,668 --> 01:46:19,376 Али ваљда да детету не бираш име 1322 01:46:19,376 --> 01:46:23,626 замишљајући да ти једног дана треба мислити како ће изгледати... 1323 01:46:26,959 --> 01:46:28,084 ...на... 1324 01:46:29,043 --> 01:46:30,251 ...надгробни споменик. 1325 01:46:30,876 --> 01:46:32,876 - Избор фонта... - Коју сте изабрали? 1326 01:46:35,126 --> 01:46:36,459 Тимес Нев Роман. 1327 01:46:38,876 --> 01:46:40,126 На локалном камену. 1328 01:46:40,626 --> 01:46:42,501 - Биће добро, мислим. - Да. 1329 01:46:43,043 --> 01:46:44,668 То је добар избор. Чврсто. 1330 01:46:47,168 --> 01:46:48,168 остављам те. 1331 01:46:48,793 --> 01:46:50,751 Не идеш нигде, Оливере? 1332 01:46:50,751 --> 01:46:52,209 Управо сам ишао горе. 1333 01:46:52,209 --> 01:46:53,626 Али нас нећеш оставити? 1334 01:46:55,293 --> 01:46:56,751 Нећеш напустити Салтбурн? 1335 01:47:08,751 --> 01:47:10,001 Извините. 1336 01:47:10,793 --> 01:47:13,126 Ваша љубазност је таква 1337 01:47:13,876 --> 01:47:15,834 досадно. Знате ли то? 1338 01:47:18,126 --> 01:47:20,251 - Извините? - Увек се извини. 1339 01:47:21,459 --> 01:47:26,209 Увек се склони као мало љут… 1340 01:47:27,626 --> 01:47:28,668 ...станар. 1341 01:47:36,209 --> 01:47:37,376 Видео сам те. 1342 01:47:39,918 --> 01:47:42,334 Плакање у цркви за време сахране. 1343 01:47:43,334 --> 01:47:45,876 Видео сам те како плачеш и само... 1344 01:47:47,584 --> 01:47:49,543 Било ми те је жао. 1345 01:47:51,501 --> 01:47:52,626 Жао ми је због тебе. 1346 01:47:55,501 --> 01:47:56,834 Онда сам се сетио. 1347 01:48:00,918 --> 01:48:03,001 И почео сам да се смејем. 1348 01:48:11,376 --> 01:48:12,709 Ја само… 1349 01:48:13,668 --> 01:48:17,584 Нисам могао да престанем да се смејем јер 1350 01:48:17,584 --> 01:48:19,376 Сетио сам се да… 1351 01:48:20,709 --> 01:48:24,209 ...знали сте га само у... 1352 01:48:26,126 --> 01:48:27,876 ...шест месеци? 1353 01:48:30,251 --> 01:48:31,959 Познавао си га тако мало, Оллие. 1354 01:48:32,876 --> 01:48:36,459 ти немаш ништа са њим, 1355 01:48:37,584 --> 01:48:38,668 са нама, 1356 01:48:39,459 --> 01:48:40,501 са овим местом. 1357 01:48:41,543 --> 01:48:43,168 Уопште ништа. 1358 01:48:45,043 --> 01:48:47,043 Ти си само странац. 1359 01:48:48,668 --> 01:48:52,084 - Веома је касно. - Али ту си. 1360 01:48:52,876 --> 01:48:54,793 Усред свега. 1361 01:48:58,209 --> 01:49:01,709 Проклета странца опасност. 1362 01:49:02,334 --> 01:49:04,001 Да, идем у кревет. 1363 01:49:04,376 --> 01:49:05,834 Оли, 1364 01:49:06,501 --> 01:49:08,459 знаш ли како те тата зове? 1365 01:49:09,793 --> 01:49:10,959 "Спајдермен". 1366 01:49:12,668 --> 01:49:14,543 - Ох? - Зато што си увек 1367 01:49:14,543 --> 01:49:16,626 шуња около, 1368 01:49:17,418 --> 01:49:20,251 заврти своју мрежу, 1369 01:49:21,418 --> 01:49:24,084 Оливерово мало ткиво. 1370 01:49:25,334 --> 01:49:28,334 - Лаку ноћ. Попиј мало воде. - Оллие. 1371 01:49:28,834 --> 01:49:30,084 Немојте се нервирати. 1372 01:49:32,501 --> 01:49:34,251 Не мислим да си паук. 1373 01:49:37,168 --> 01:49:39,918 Мислим да си мољац. 1374 01:49:42,418 --> 01:49:43,918 У праву сам, зар не? 1375 01:49:46,084 --> 01:49:47,459 Тихо. 1376 01:49:49,126 --> 01:49:50,459 Безопасно. 1377 01:49:51,126 --> 01:49:53,376 Привучени сјајним стварима. 1378 01:49:55,043 --> 01:49:58,584 Решетке на прозорима. 1379 01:50:02,709 --> 01:50:06,251 Очајнички желе да уђу. 1380 01:50:09,584 --> 01:50:10,959 Сада сте успели. 1381 01:50:16,876 --> 01:50:19,543 Направили сте рупу 1382 01:50:20,376 --> 01:50:21,793 у свему. 1383 01:50:25,043 --> 01:50:27,251 Појешћеш нас изнутра. 1384 01:50:27,251 --> 01:50:29,334 - Превише си попио. - Да. 1385 01:50:33,418 --> 01:50:35,001 Није ли то његов афтерсхаве? 1386 01:50:38,543 --> 01:50:43,209 Ти си јебена наказа. 1387 01:50:43,626 --> 01:50:46,293 И ти носиш његов доњи веш, зар не? 1388 01:50:46,751 --> 01:50:51,168 Ти гадна мала нула. 1389 01:50:51,168 --> 01:50:54,584 Боже мој. Појео си га. 1390 01:50:54,584 --> 01:50:58,084 И полизао си проклети тањир. 1391 01:51:37,918 --> 01:51:39,459 То ју је потпуно сломило. 1392 01:51:42,251 --> 01:51:43,501 И сама је тако рекла. 1393 01:51:44,793 --> 01:51:46,418 Није могла да живи без њега. 1394 01:52:17,126 --> 01:52:18,709 Хвала што сте дошли. 1395 01:52:24,126 --> 01:52:25,376 Да ли је све у реду? 1396 01:52:33,751 --> 01:52:35,959 Колико дуго планирате да останете? 1397 01:52:35,959 --> 01:52:38,001 Зато што те Елспетх неће пустити. 1398 01:52:39,834 --> 01:52:41,918 Остаћу док сам јој потребан. 1399 01:52:41,918 --> 01:52:43,209 Веома љубазно од вас. 1400 01:52:43,209 --> 01:52:46,293 Али не знам да ли је то добро за њу или за нас. 1401 01:52:47,376 --> 01:52:49,959 Мислим да је крајње време да идеш кући, Оливере. 1402 01:52:49,959 --> 01:52:51,334 Дискретно. Вечерас. 1403 01:52:52,168 --> 01:52:54,876 Да јој дам што мање стрепње. Надам се да разумете. 1404 01:52:55,126 --> 01:52:56,876 Отишао бих сада да могу. 1405 01:52:58,334 --> 01:53:01,668 Само мислим да не могу да идем од ње у овом стању. 1406 01:53:01,668 --> 01:53:03,001 па… 1407 01:53:03,334 --> 01:53:06,084 То ће бити најбоље за породицу да тугују у миру. 1408 01:53:06,084 --> 01:53:08,709 разумем. слажем се. 1409 01:53:10,376 --> 01:53:13,668 Али мислим најбоље је да останем, за сада. 1410 01:53:14,793 --> 01:53:17,043 Желим да урадим праву ствар за њу. 1411 01:53:21,459 --> 01:53:22,501 Зар не желиш да идеш? 1412 01:53:22,501 --> 01:53:24,168 Не знам како могу. 1413 01:53:35,918 --> 01:53:36,959 шта радиш 1414 01:53:38,876 --> 01:53:39,959 Колико? 1415 01:53:39,959 --> 01:53:41,084 Извините? 1416 01:53:41,084 --> 01:53:44,376 Колико да путујеш? Прекинути сваки контакт са мојом женом? 1417 01:53:44,376 --> 01:53:46,626 - Зашто? - Зато што сви морамо да идемо даље. 1418 01:53:48,584 --> 01:53:51,501 Знам да живиш под тешким околностима, 1419 01:53:51,501 --> 01:53:53,751 али ово може бити нови почетак и за вас. 1420 01:53:53,751 --> 01:53:55,043 Зашто ово радиш? 1421 01:53:56,459 --> 01:53:58,209 Колико? 1422 01:54:03,168 --> 01:54:04,293 Колико? 1423 01:54:06,001 --> 01:54:07,126 Колико? 1424 01:55:20,209 --> 01:55:21,334 Хвала. 1425 01:55:27,959 --> 01:55:31,543 ЧИТУЉЕ СЕР ЏЕЈМС КАТТОН 1426 01:55:39,043 --> 01:55:40,168 Оливер. 1427 01:55:42,126 --> 01:55:43,668 - Оливер. - Елспетх. 1428 01:55:44,418 --> 01:55:46,418 Боже мој. 1429 01:55:46,418 --> 01:55:47,918 Оллие! 1430 01:55:48,626 --> 01:55:50,334 Изгледаш тако згодно. 1431 01:55:50,334 --> 01:55:52,126 Не могу да верујем. Боже. 1432 01:55:52,793 --> 01:55:56,126 Али ти си одрасла особа. Ти си... Наравно да си одрасла особа. 1433 01:55:56,126 --> 01:55:58,209 наравно. Глупо од мене, наравно. 1434 01:55:59,334 --> 01:56:00,459 Одрастао си. 1435 01:56:02,876 --> 01:56:05,501 Извините. Тренутно сам емотиван. 1436 01:56:05,501 --> 01:56:08,376 Прочитао сам вести о Сир Јамесу. 1437 01:56:09,251 --> 01:56:10,876 Страшно ми је жао због тога. 1438 01:56:14,126 --> 01:56:16,626 ја сам изненађен да је тако дуго чекао. 1439 01:56:17,543 --> 01:56:18,543 Знаш. 1440 01:56:20,918 --> 01:56:23,084 Ионако је то био ужасан шок. 1441 01:56:23,751 --> 01:56:24,793 Да. 1442 01:56:25,834 --> 01:56:27,209 Смешно је видети те. 1443 01:56:28,918 --> 01:56:31,251 Ја сам заправо купио стан у близини. 1444 01:56:31,251 --> 01:56:32,584 Које су шансе? 1445 01:56:32,584 --> 01:56:35,126 Солтбурн одједном осети тако велика и далека. 1446 01:56:35,126 --> 01:56:37,709 Како стоје ствари у Салтбурну? Да ли је Данкан ту? 1447 01:56:37,709 --> 01:56:39,043 Он је још увек тамо. 1448 01:56:39,043 --> 01:56:42,751 Све је исто. Потпуно исто као што си отишао. 1449 01:56:42,959 --> 01:56:44,043 Срећан сам због тога. 1450 01:56:45,543 --> 01:56:48,793 Оллие, није ми се допао начин Џејмс те је почастио. 1451 01:56:49,751 --> 01:56:51,293 И хтео сам да проговорим. 1452 01:56:51,709 --> 01:56:53,168 Прошло је доста времена. 1453 01:56:53,168 --> 01:56:54,584 Не, али не за мене. 1454 01:56:54,584 --> 01:56:58,043 Видите, много сам о томе размишљао… 1455 01:57:00,001 --> 01:57:02,293 Морате запамтити да он није био рационалан 1456 01:57:02,293 --> 01:57:03,959 после свега што се догодило. 1457 01:57:04,584 --> 01:57:05,584 А он... 1458 01:57:07,084 --> 01:57:09,168 Опрашташ му зар не? Да ли разумете то? 1459 01:57:11,209 --> 01:57:12,334 наравно. 1460 01:57:18,334 --> 01:57:19,459 Да ли сте били срећни? 1461 01:57:23,501 --> 01:57:24,584 Не баш. 1462 01:57:26,209 --> 01:57:27,293 ти? 1463 01:57:29,334 --> 01:57:30,418 Не баш. 1464 01:57:33,001 --> 01:57:33,918 Равно бела. 1465 01:57:36,376 --> 01:57:37,418 па... 1466 01:57:46,668 --> 01:57:47,751 Дођи горе и живи тамо. 1467 01:57:48,751 --> 01:57:49,709 У Салтбурну. 1468 01:57:51,334 --> 01:57:52,876 Обала је сада чиста, зар не? 1469 01:58:04,376 --> 01:58:06,709 Искрено могу рећи да последњих неколико месеци 1470 01:58:06,709 --> 01:58:08,751 били су најсрећнији у мом животу. 1471 01:58:13,001 --> 01:58:15,334 Штета што си се тако разболио. 1472 01:58:32,126 --> 01:58:34,168 Била ми је част бринути се о вама. 1473 01:58:36,209 --> 01:58:39,209 <и>Као што ће то бити част да се брине о Салтбурну. 1474 01:58:41,459 --> 01:58:44,543 <и>Хвала вам што ми верујете. 1475 01:58:47,501 --> 01:58:50,918 <и>Обећавам да ћу чувати кућу баш као што би Феликс урадио. 1476 01:58:55,126 --> 01:58:56,959 На крају смо стигли тамо, зар не? 1477 01:58:57,543 --> 01:58:58,751 На овај или онај начин. 1478 01:58:59,584 --> 01:59:00,626 Богу хвала. 1479 01:59:01,418 --> 01:59:04,668 И после свих страшних несрећа. 1480 01:59:09,084 --> 01:59:10,168 али... 1481 01:59:11,876 --> 01:59:15,084 ...да ли заиста постоји таква ствар као несрећа, Елспетх? 1482 01:59:18,418 --> 01:59:19,418 не знам. 1483 01:59:21,168 --> 01:59:23,543 Несреће су за људе попут тебе. 1484 01:59:23,543 --> 01:59:25,876 Али за нас остале, то је посао. 1485 01:59:26,459 --> 01:59:27,709 И за разлику од тебе 1486 01:59:28,293 --> 01:59:30,043 Знам да радим. 1487 01:59:42,168 --> 01:59:44,168 Вӕр са снилл, јег хар икке пенгер. 1488 01:59:45,834 --> 01:59:47,418 Могу ли ти платити сутра? 1489 01:59:48,959 --> 01:59:50,376 <и>Шта се заиста догодило? 1490 01:59:50,376 --> 01:59:54,709 <и>Послао је мејл Сотхеби'с-у и рекао да је пронашао Палисијеве плоче. 1491 01:59:56,459 --> 01:59:59,001 <и>Заправо сам купио стан у близини. 1492 02:00:00,084 --> 02:00:01,126 Оливер. 1493 02:00:09,043 --> 02:00:10,709 Нисам била заљубљена у њега. 1494 02:00:12,043 --> 02:00:13,918 Знам да су сви тако мислили. 1495 02:00:14,334 --> 02:00:15,334 <и>Нисам. 1496 02:00:16,834 --> 02:00:18,126 <и>Волела сам га. 1497 02:00:20,084 --> 02:00:21,584 <и>Волела сам га. 1498 02:00:23,959 --> 02:00:26,918 <и>Волела сам га. Боже, како сам га волела. 1499 02:00:28,376 --> 02:00:29,418 <и>Али понекад... 1500 02:00:30,418 --> 02:00:31,584 ...па... 1501 02:00:33,084 --> 02:00:34,376 ...мрзела сам га. 1502 02:00:55,209 --> 02:00:56,709 Мрзео сам га. 1503 02:00:59,959 --> 02:01:01,584 Да, мрзео сам га. 1504 02:01:14,876 --> 02:01:16,293 Све сам вас мрзео. 1505 02:01:17,959 --> 02:01:21,168 И тако си олакшао. 1506 02:01:24,459 --> 02:01:27,084 Размажени пси који је спавао без бриге. 1507 02:01:29,709 --> 02:01:31,584 <и>Нема природних предатора. 1508 02:01:44,959 --> 02:01:46,084 па... 1509 02:01:47,168 --> 02:01:48,418 ...скоро никакав. 1510 02:10:36,793 --> 02:10:38,793 Трине Марен Аамодт Куруд 1511 02:10:38,793 --> 02:10:40,876 Креативни вођа Хеиди Раббеваг